Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retrieval (in deze context)
Dutch translation:
berging
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 17, 2020 14:25
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Retrieval (in deze context)
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Knikdumpers
Als in: RECOVERY, TOWING AND TRANSPORTATION
When a MIRED machine is to be retrieved, use either the REAR retrieval point or use both the FRONT retrieval points IN CONJUNCTION WITH A SUITABLE SPREADER BAR.
The front and rear retrieval points have a maximum permissible total load capacity of 1.5 times the GVM when used in conjunction with a Y-Sling rigging arrangement with an included angle of 60°.
Terughalen, ophalen, bergen? (of iets anders). "Terughalen" leek mij een goede optie, maar "terughaalpunten"....
When a MIRED machine is to be retrieved, use either the REAR retrieval point or use both the FRONT retrieval points IN CONJUNCTION WITH A SUITABLE SPREADER BAR.
The front and rear retrieval points have a maximum permissible total load capacity of 1.5 times the GVM when used in conjunction with a Y-Sling rigging arrangement with an included angle of 60°.
Terughalen, ophalen, bergen? (of iets anders). "Terughalen" leek mij een goede optie, maar "terughaalpunten"....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | berging |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
Selected
berging
Het gaat bij retrieval om berging.
In combinatie met andere termen gebruiken wij dan soms weer andere termen, maar laat je daardoor niet van de wijs brengen. Een paar voorbeelden:
retrieval truck = takelwagen, bergingsvoertuig, etc.
retrieval point = sleepoog
retrieval force = trekkracht
retrieval process = berging(swerkzaamheden) etc.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bergingsvoertuig
https://en.wikipedia.org/wiki/Tow_truck
De toegepaste techniek kan vele vormen hebben: slepen, takelen, met een oprijwagen, lepel, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 18 uren (2020-04-19 08:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
In verschillende fragmenten was e.e.a. hier en daar al genoemd maar niet eenduidig, dit is wat het is en kan in het woordenboek.
In combinatie met andere termen gebruiken wij dan soms weer andere termen, maar laat je daardoor niet van de wijs brengen. Een paar voorbeelden:
retrieval truck = takelwagen, bergingsvoertuig, etc.
retrieval point = sleepoog
retrieval force = trekkracht
retrieval process = berging(swerkzaamheden) etc.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bergingsvoertuig
https://en.wikipedia.org/wiki/Tow_truck
De toegepaste techniek kan vele vormen hebben: slepen, takelen, met een oprijwagen, lepel, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 18 uren (2020-04-19 08:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
In verschillende fragmenten was e.e.a. hier en daar al genoemd maar niet eenduidig, dit is wat het is en kan in het woordenboek.
Note from asker:
| Hallo Barend, Bedankt, maar het was in principe al eerder voorgesteld (zie discussie). |
| Ik bedoel hallo Willem:-) |
| Bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
9 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Reference:
RECOVERY, TOWING AND TRANSPORTATION
Voor TRANSPORTATION moet je de machine op een trailer hijsen
Een spreader bar zie je in deze video:
https://www.youtube.com/watch?v=KSaejceRlOE
Een 'SPREADER BAR' is hetzelfde als een 'LIFTING BEAM', zoals het wordt genoemd in de pdf van de onderstaande link.
Machine Lifting Points
Die zitten aan de voorkant en de achterkant van de machine.
Je zou ze ook retrieval points kunnen noemen.
Zie afbeelding in onderstaande link (misschien een goed idee om de pdf te downloaden).
Zoek op lifting (page 63).
NOTE: The machine lifting points are indicated on machine.
1. Park the machine next to the crane.
2. Engage park brake.
3. Attach chains or straps to the lifting beam and the machine.
IMPORTANT: The crane must be able to carry total
machine weight, 20 400 kg (44 500 lb) for 250D
and 21 800 kg (48 100 lb) for 300D.
4. Attach lifting beam to a crane.
5. Raise the lifting beam until all the play in chain is removed.
NOTE: Lifting beam must be at least 1032 cm
(406 in.) in length.
6. Lower lifting beam until the chain can be removed from the machine.
7. Raise the lifting beam with chains and move it away from machine.
8. Chock all wheels.
9. Secure machine to the trailer of transporting vehicle with chains.
https://tinyurl.com/yd8exb78
Die 'Y-Sling rigging arrangement with an included angle of 60°' is waarschijnlijk die 'SPREADER BAR' die met een Y-vormige singel met een inwendig hoek van 60 graden die aan de kraan hangt (zie video weer https://www.youtube.com/watch?v=KSaejceRlOE )
In jouw geval lijkt de machine aan de achterkant of aan de voorkant opgehesen te worden en dan uit de 'mire' te worden getrokken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-18 00:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Om de afbeelding te zien moet je de pdf downloaden
Voor TRANSPORTATION moet je de machine op een trailer hijsen
Een spreader bar zie je in deze video:
https://www.youtube.com/watch?v=KSaejceRlOE
Een 'SPREADER BAR' is hetzelfde als een 'LIFTING BEAM', zoals het wordt genoemd in de pdf van de onderstaande link.
Machine Lifting Points
Die zitten aan de voorkant en de achterkant van de machine.
Je zou ze ook retrieval points kunnen noemen.
Zie afbeelding in onderstaande link (misschien een goed idee om de pdf te downloaden).
Zoek op lifting (page 63).
NOTE: The machine lifting points are indicated on machine.
1. Park the machine next to the crane.
2. Engage park brake.
3. Attach chains or straps to the lifting beam and the machine.
IMPORTANT: The crane must be able to carry total
machine weight, 20 400 kg (44 500 lb) for 250D
and 21 800 kg (48 100 lb) for 300D.
4. Attach lifting beam to a crane.
5. Raise the lifting beam until all the play in chain is removed.
NOTE: Lifting beam must be at least 1032 cm
(406 in.) in length.
6. Lower lifting beam until the chain can be removed from the machine.
7. Raise the lifting beam with chains and move it away from machine.
8. Chock all wheels.
9. Secure machine to the trailer of transporting vehicle with chains.
https://tinyurl.com/yd8exb78
Die 'Y-Sling rigging arrangement with an included angle of 60°' is waarschijnlijk die 'SPREADER BAR' die met een Y-vormige singel met een inwendig hoek van 60 graden die aan de kraan hangt (zie video weer https://www.youtube.com/watch?v=KSaejceRlOE )
In jouw geval lijkt de machine aan de achterkant of aan de voorkant opgehesen te worden en dan uit de 'mire' te worden getrokken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-04-18 00:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Om de afbeelding te zien moet je de pdf downloaden
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Interessante info allemaal. Bij 'retrieval' van vastgeraakte knikdumpers denk ik zelf wel eerder aan lostrekken dan aan hijsen. Zie D-box en zie bijvoorbeeld ook https://www.youtube.com/watch?v=MBgGJ0FeICY. / Ophijsen is niet per se noodzakelijk.
10 hrs
|
|
Dat zeg ik: 'In jouw geval lijkt de machine aan de achterkant of aan de voorkant opgehesen te worden en dan uit de 'mire' te worden getrokken' // No, but his context seems to suggest so.
|
Discussion
Hier ook nog een leuk filmpje van een omgekeerde stituatie, waarin een knikdumper een Land Rover lostrekt uit de modder: https://www.youtube.com/watch?v=KQr0io1abSo&list=PLA466eVpuD... Je ziet hier goed de twee sleepogen/trekogen/bevestigingspunten aan de voorkant van de knikdumper. Goed weekend, Kitty.
Zie bijvoorbeeld https://www.verspui.nl/wp-content/uploads/DAF-XF-handelen-in... en http://manuals.deere.com/omview/OMSJ20849_18/DX,MIRED_18_199...
Over die 'retrieval loads' twijfel ik dan nog binnen dit hele verhaal. Iets met trekbelasting(en)?