Apr 23, 2020 12:58
4 yrs ago
10 viewers *
German term
stabförmige Lasten
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Anschlagen von Lasten Anschlagmittel
Lange stabförmige Lasten nicht in Einzelschlingen anschlagen.
Traversen benutzen.
Lange stabförmige Lasten nicht in Einzelschlingen anschlagen.
Traversen benutzen.
Proposed translations
(Polish)
4 | ładunki w kształcie prętów | Piotr Hasny |
Proposed translations
21 mins
Selected
ładunki w kształcie prętów
Mocowanie ładunków
Zawiesia
Nie należy zawieszać długich ładunków w kształcie prętów w zawiesiach pojedynczych.
Używać trawers (belek) podnoszących.
Chodzi o uniknięcie sytuacji, w której operator suwnicy (lub dźwigu) chciałby podnosić suwnicą (dźwigiem) długie materiały w kształcie prętów i zamierzałby do tego celu użyć pojedynczego zawiesia. W tej sytuacji operator suwnicy/dźwigu nie jest w stanie idealnie wyszukać punktu ciężkości długiego materiału (lub wiązki) i jeden lub drugi koniec materiału zacznie przeważać powodując niebezpieczne kołysanie się materiału co grozi wypadkiem. Dlatego stosowane są tzw. trawersy - belki posiadające na obydwu końcach haki zaczepowe, do których dźwigany materiał mocowany jest w dwóch punktach. Wówczas unika się niebezpiecznego kołysania podnoszonego materiału
Zawiesia
Nie należy zawieszać długich ładunków w kształcie prętów w zawiesiach pojedynczych.
Używać trawers (belek) podnoszących.
Chodzi o uniknięcie sytuacji, w której operator suwnicy (lub dźwigu) chciałby podnosić suwnicą (dźwigiem) długie materiały w kształcie prętów i zamierzałby do tego celu użyć pojedynczego zawiesia. W tej sytuacji operator suwnicy/dźwigu nie jest w stanie idealnie wyszukać punktu ciężkości długiego materiału (lub wiązki) i jeden lub drugi koniec materiału zacznie przeważać powodując niebezpieczne kołysanie się materiału co grozi wypadkiem. Dlatego stosowane są tzw. trawersy - belki posiadające na obydwu końcach haki zaczepowe, do których dźwigany materiał mocowany jest w dwóch punktach. Wówczas unika się niebezpiecznego kołysania podnoszonego materiału
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
Something went wrong...