Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Archivo General de Protocolos
French translation:
Minutier central/général/national
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 23, 2020 19:35
4 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Archivo General de Protocolos
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Funciòn notarial
Bonsoir à toutes et à toutes !
Comment comprenez-vous "Archivo General de Protocolos" dans ce contexte ?
"Esta Ley fue aprobada el 28 de noviembre de 1996 y fue desarrollada y completada ampliamente por el Reglamento general del notariado, del 20 de febrero de 1998, que reguló el ***Archivo General de Protocolos*** y el Registro Central de Disposiciones de Última Voluntad."
Merci beaucoup.
Comment comprenez-vous "Archivo General de Protocolos" dans ce contexte ?
"Esta Ley fue aprobada el 28 de noviembre de 1996 y fue desarrollada y completada ampliamente por el Reglamento general del notariado, del 20 de febrero de 1998, que reguló el ***Archivo General de Protocolos*** y el Registro Central de Disposiciones de Última Voluntad."
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Minutier central/général/national |
Martine Joulia
|
| 4 | Fichier central des minutes |
Sandrine Félix
|
| 4 | Archive général de protocoles |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
Minutier central/général/national
Voir, par exemple :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Minutier_central_des_notaires_...
https://hintigo.fr/acte-authentique/
https://fr.wikipedia.org/wiki/Minutier_central_des_notaires_...
https://hintigo.fr/acte-authentique/
Note from asker:
| Merci, Martine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour et merci à toutes et à tous !"
13 mins
Fichier central des minutes
Une idée
Note from asker:
| Merci, Sandrine. |
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Archive général de protocoles
https://books.google.com/books?id=pjw-gythH3wC&pg=PA1&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-24 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: Archives générales de protocoles au lieu de Archive général de protocoles
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-04-24 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: Archives générales de protocoles au lieu de Archive général de protocoles
Note from asker:
| Merci, François. |
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: ARCHIVES : substantif, féminin, pluriel.
9 hrs
|
|
voir ci-dessus
|
Something went wrong...