English term
bound me...
Or my footsteps had wandered from life’s pleasant ways;
Ere my young lip had tasted of bitterness here,
Or the Heavens that bound me, were dimmed by a tear:"
[this is from a poem by Rebecca Nichols, 1851]
Antes de que mis labios jóvenes hubieran probado la amargura aquí,
o que los Cielos que me .... [ataron, no parece encajar bien aquí] fueran ensombrecido por las lágrimas.
Type of document: 19th century poetry, US
Apr 24, 2020 12:19: patinba changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Toni Castano, Beatriz Ramírez de Haro, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
me recluyen / circundan
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 3 ore (2020-04-26 04:32:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Yini,
Te cuento mi proceso en este caso.
El MW define bound (como verbo, excepto "dar saltos") así;
Definition of bound (Entry 7 of 7)
transitive verb
1: to form a separating line or the boundary of : ENCLOSE
2: to set limits to : CONFINE
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bound
El Collins traduce estas ideas como rodear o limitar.
https://www.collinsdictionary.com/es/amp/ingles-espanol/boun...
Mientras que el Oxford plantea delimitar o constreñir.
https://www.lexico.com/en-es/translate/bound
La opción de "circundar" que planteo en este caso no es sino sinónimo de rodear o delimitar y traduce directamente el sentido planteado del término en tanto que to form a separating line or the boundary of; to enclose. Pero vaya, no, me temo que no tengo links que traduzcan directamente bound como circundar.
Y la idea de recluir (encerrar) por otro lado buscaba trasladar en tu contexto el to set limits to, to confine (constreñir, limitar), como expresión más claustrofóbica del sentido previo, más neutro (circundar, rodear, envolver). Y ciertamente estoy contigo en que tiene más sentido la idea neutra de "delimitación" (to enclose) que la de constreñir o recluir en este caso en particular.
En fin, espero que esta aclaración te ayude. Y en todo caso, lamento no tener los links que me pides.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 10 ore (2020-04-27 10:48:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oh, eso es sólo cuestión de interpretación o lectura. To bind está cerca en realidad del bound con sentido "negativo" (limitar, constreñir), en tanto que "to confine, restrain, or restrict as if with bonds" (https://www.merriam-webster.com/dictionary/bind ), donde "atar" no sería sino el sentido básico, sin elaboración, del rico -y complejo- "to bind".
Ahora bien, es cierto que en tu contexto podría tener sentido leer ese bound como pasado de to bind versus como presente de to bound. De ahí, además, puedes encontrar otra lectura distinta de bind como "to put under an obligation" [i.e. binds himself with an oath], donde the Heavens that bound me podría ser leído como el Cielo ante el que me sentía obligado; yo, comprometido como estaba con un ideal divino que obligaba todos mis actos, veo empañarse [mi fe, mi compromiso] por una simple "lágrima" (por un acto contrario a mi compromiso, por ejemplo).
"A person bound by the heavens is one who is committed to staying pure and free of sin in order to reach heaven in the afterlife."
From Lydia De Jorge
En fin, leer poesía nunca es fácil; ¡traducirla, mucho menos!
¡Ánimo!
| Sí gracias, no me refería a circundar vs rodear sino a circundar/rodear versus la traducción usual de 'to bind: atar', etc. |
| Te agradezco mucho tus explicaciones y el problema estaba precisamente en lo que dijiste al final y es que poesía no solo es subjetiva sino que usa diferentes matices de las palabras que no se encuentran en situaciones diarias. Muchos saludos y espero que te encuentres bien tú y los tuyos y que pronto pase el peligro en que nos encontramos todos ahora. |
| agree |
patinba
: Voto por "circundan"
11 hrs
|
|
Sí, circundan es lectura más neutra; los cielos que me circundan. Gracias, patinba.
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
bóveda celeste // firmamento
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-24 01:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
La bóveda celeste se nubla con las lágrimas
| Gracias, Lydia. |
| Muchas gracias de nuevo. Sí, me parece que es una buena explicación para 'bound by the Heavens' |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
me limitaban
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-24 04:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
y se trata de los límites... se sentía atada
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-24 04:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
y ahí tenemos otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-24 05:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
pero en el mundo literario siempre hay varias opciones válidas
| Gracias David. Como único anglohablante de los que respondieron aprecio mucho tus explicaciones. |
| anglohablante nativo quise decir. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
que me rodean/contienen
| Gracias. Rodean y circundan son parecidas, tenía que escoger una, la otra es un poco más poética. |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
envoltura / atadura
Se me ocurren estas opciones:
- "Antes de que mi joven labio probara aquí la amargura
o enturbiaran las lágrimas el cielo de mi envoltura"
- "Antes de que mi joven labio probara aquí la amargura
o enturbiaran las lágrimas el cielo de mi atadura"
| Gracias. Escogí un verbo porque encaja más. Me gusta "enturbiaran las lágrimas" |
Discussion
A person bound by the heavens is one who is committed to
staying pure and free of sin in order to reach heaven in the
afterlife. The tear might well represent a sin committed and
her promise was thus dimmed.
Qué tal, por ejemplo,
(...)
Antes de que la amargura
Mi joven labio probase
O que una sola lágrima empañase
El cielo que me circunda;
(...)
Es interesante buscar "bounding sky", parece (relativamente) muy usado en la poesía inglesa del XIX...
Por dar una versión propia de la frase ;)
Mi error: ensombrecidos, no ensombrecido