Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pension of £ ___ a year less GMP of £ ___ increased by 3%
Spanish translation:
Pensión anual de £ XXXX menos Pensión Mínima Garantizada de £XXXX incrementada en un 3%
Added to glossary by
Alohomora
Apr 24, 2020 19:58
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Pension of £ ___ a year less GMP of £ ___ increased by 3%
English to Spanish
Law/Patents
Economics
Pensiones
This is part of an advice of payment from the NHS Pension Scheme. The following information appears like this:
- GMP amount increased from 06/04/2018 – New rate of pension £10,223.31 a year.
- Pension of £10,223.31 a year less GMP of £4,408.71 increased by 3%.
- New rate £10,397.75 a year from 09/04/20018.
I don't really get the second point. Is it a subtraction?
Here is my try, but I'm not sure at all: "Pensión de 10.223,31 £ anuales menos Pensión Mínima Garantizada de 4.408,71 £ incrementada en un 3%".
- GMP amount increased from 06/04/2018 – New rate of pension £10,223.31 a year.
- Pension of £10,223.31 a year less GMP of £4,408.71 increased by 3%.
- New rate £10,397.75 a year from 09/04/20018.
I don't really get the second point. Is it a subtraction?
Here is my try, but I'm not sure at all: "Pensión de 10.223,31 £ anuales menos Pensión Mínima Garantizada de 4.408,71 £ incrementada en un 3%".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Pensión de £ XXXX anual menos Pensión Mínima Garantizada de £XXXX incrementada en un 3% |
Bruno Schneider
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pensión de £ XXXX anual menos Pensión Mínima Garantizada de £XXXX incrementada en un 3%
Es correcta tu sugerencia. La diferencia entre la pensión anual y la pensión mínima garantizada, se incrementa un 3%. Las cuentas dan: 10,223.31-4,408.71=5,814.6
A esto se le aplica el 3%, o sea, 174.44. La nueva pensión es 10,223.31+174.44=10,397.75.
A esto se le aplica el 3%, o sea, 174.44. La nueva pensión es 10,223.31+174.44=10,397.75.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Ya veo. Mi error; deber ser 5.814,60 x 0.03% = 174,44, pero ¿no tienes de + con 5.814,60 = 5.989.04?? No me cuadra. ¿Puedes explicar mejor? // Muchas gracias brusna.
26 mins
|
|
Taña, el aumento del 3% (sobre la diferencia), se suma a la pensión anterior hasta el 06/04/2018. Es el ajuste/incremento de la pensión a partir de esa fecha.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: De acuerdo. Yo lo pondría: "Pensión anual de £... (todo el resto igual).
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias! Estuve echando cálculos, pero no conseguí sacarlo yo sola... ¡Y no era tan complicado!"
Discussion
Pension of £10,223.31 a year, less GMP of £4,408.71 increased by 3%.
which I make out to be:
£10,223.31
- 4,408.71
5,814.60
0.03%
174.44
= 5,989.04
I make it 5,989.04 Pounds Sterling (point 2). That does not make sense!
Pensión de 10.223,31 libras esterlinas (£) al año, menos la pensión mínima garantizada de 4.408,71 libras esterlinas (£), aumentada en un 3%. Let us see what other colleagues who are native Spanish say! Regards and stay safe.