Apr 24, 2020 20:46
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Closing
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Medical equipment
¡Hola a todos!
Quisiera su ayuda para «closing» en el siguiente contexto. Es una lista de problemas y soluciones de un equipo de rayos X. Está hablando del interruptor / disparador de los rayos X: «If time of handswitch closing is too long», ¿podría traducirse como «tiempo de respuesta» o ¿qué sugieren?
Muchas gracias.
Quisiera su ayuda para «closing» en el siguiente contexto. Es una lista de problemas y soluciones de un equipo de rayos X. Está hablando del interruptor / disparador de los rayos X: «If time of handswitch closing is too long», ¿podría traducirse como «tiempo de respuesta» o ¿qué sugieren?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiempo de respuesta (para activación) |
Juan Gil
|
| 3 +1 | cerrar (change to verb) |
Neil Ashby
|
| 3 +1 | conexión (o cierre) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tiempo de respuesta (para activación)
Exactamente, es lo que supones.
Lo enlazo con la explicación de tupcf, es la activación.
Si el tiempo de respuesta para activación es [muy largo]/[tarda mucho]/[es muy lento]...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-04-27 18:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me da mucho gusto haber podido ayudarte.
Lo enlazo con la explicación de tupcf, es la activación.
Si el tiempo de respuesta para activación es [muy largo]/[tarda mucho]/[es muy lento]...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-04-27 18:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me da mucho gusto haber podido ayudarte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
7 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
cerrar (change to verb)
Really lacking context, so I can't give much explanation...
"Si el "handswitch" tarda demasiado en cerrar"
"Si el "handswitch" tarda demasiado en cerrar"
Note from asker:
| Muchas gracias. |
+1
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
conexión (o cierre)
Supongo
Si la conexión del interruptor manual es demasiado lenta... El opening sería la desconexión
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...