Apr 28, 2020 00:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term
pneumonia of unknown aetiology
COVID-19
GBK
English to Malay
Medical
Medical (general)
Definition from
University Hospital of Lleida:
(n.) Pneumonia in which all microbial work up provided negative results.
Example sentences:
Since December 2019, a total of 41 cases of pneumonia of unknown etiology have been confirmed in Wuhan city, Hubei Province, China. (ResearchGate)
Prior to December 2019 when clusters of pneumonia cases with unknown aetiology were detected in Wuhan, China, only two additional strains of coronaviruses had caused outbreaks of severe acute respiratory disease around the world. (Eurosurveillance)
On 5 January 2019, the World Health Organization (WHO) published a document outlining their request for more information from Chinese public health authorities, and detailed 44 patients had ‘pneumonia of unknown aetiology’, with 121 close contacts under surveillance. (Oxford Academic)
Proposed translations
(Malay)
| 5 | pneumonia yang tidak diketahui etiologinya (punca jangkitannya) |
AAAS
|
Change log
Apr 26, 2020 22:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2020 01:54:
May 28, 2020 01:56:
Jun 27, 2020 01:57:
Proposed translations
11 days
pneumonia yang tidak diketahui etiologinya (punca jangkitannya)
Definition from
own experience or research:
pneumonia = pneumonia<br />- (penyakit) radang paru-paru yang menyebabkan kesukaran bernafas kerana sebahagian daripada paru-paru berisi cecair.<br /><b><a href="http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=pneumonia" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=pneumonia</a></b><br /><br />unknown = tidak diketahui<br />- a. (of thing) sesuatu yang tidak diketahui<br /><b><a href="http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=unknown&d=139128&#LIHATSINI" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=unknown&d=139128&#LIHAT...</a></b><br /><br />aetiology = etiologi (punca jangkitannya)<br />- kajian tentang punca atau asal-usul penyakit<br /><b><a href="http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=etiologi" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=etiologi</a></b>
Example sentences:
Pada 31 Disember 2019 yang lalu, pihak berkuasa China telah melaporkan mengenai satu kejadian kluster radang paru-paru (pneumonia) yang tidak diketahui punca jangkitannya, melibatkan masyarakat setempat di Wuhan, China. (Berita Nasional Malaysia)
Sindrom dan penyakit oleh etiologi yang tidak diketahui, atau punca bercampur. (Wikipedia Bahasa Melayu)
Something went wrong...