Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoe-leather reporting
German translation:
Schuhsohlen-Journalismus
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Apr 28, 2020 23:41
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Arthur Pahl
shoe-leather reporting
English to German
Other
Journalism
Die Frage ist, wie lautet die korrekte Übersetzung auf deutsch: The strenght of El Narco lies in its shoe-leather reporting.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schuhsohlen-Journalismus |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Berichterstattung vor Ort |
David Hollywood
|
References
| umherziehende Reportage |
José Patrício
|
Change log
Apr 28, 2020 23:41: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 28, 2020 23:41: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 23:41: Andrea Capuselli changed "Language pair" from "English to German Middle High (ca.1050-1500)" to "English to German"
Apr 29, 2020 06:58: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "correct term in German" to "(none)"
Dec 3, 2020 05:18: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schuhsohlen-Journalismus
Die beharrliche Recherche wird oft als Schuhsohlen-Journalismus bezeichnet ... sich die Hacken ablaufen statt zu googlen.
Die ‚Schuhsohle’ ist aus meiner Sicht für den Journalisten nach wie vor das wichtigste Arbeitsinstrument», ...
Die ‚Schuhsohle’ ist aus meiner Sicht für den Journalisten nach wie vor das wichtigste Arbeitsinstrument», ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Berichterstattung vor Ort
old-fashioned or traditional ; specifically (journalism) shoe-leather journalism or shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-29 03:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
"shoe-leather" bezieht sich auf die Tatsache, daß die Journalisten nicht im Büro sitzen, sondern tatsächlich dahin gehen, um ihre Auskunft zu sammeln
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-29 04:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
der "Frager" ist als Besucher eingestuft worden, also alles Paletti
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-29 03:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
"shoe-leather" bezieht sich auf die Tatsache, daß die Journalisten nicht im Büro sitzen, sondern tatsächlich dahin gehen, um ihre Auskunft zu sammeln
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-29 04:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
der "Frager" ist als Besucher eingestuft worden, also alles Paletti
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Die Recherche findet vor Ort statt, die Berichterstattung nicht.
3 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
umherziehende Reportage
umherziehende Reportage/Dynamische Reportage
by "der umherziehende Reporter - http://brian-vogt.customer.netspace.net.au/DAZ15/index.html
Jahrhunderts so mancher umherziehende Chronist favorisierte - https://books.google.pt/books?id=yratmnvJ1O4C&pg=PA191&lpg=P...
umherziehende Künstler - https://www.google.com/search?q=umherziehende Reportage&clie...
umherziehende Barden und Geschichtenerzähler - https://www.baselland-tourismus.ch/suche/points-of-interest ...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/umherzi...
shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk. - https://www.wordnik.com/words/shoe-leather
https://en.langenscheidt.com/german-english/umherziehend
Dynamische Online-Umfragen entwickeln - https://www.questionpro.de/dynamische-online-umfrage-erstell...
by "der umherziehende Reporter - http://brian-vogt.customer.netspace.net.au/DAZ15/index.html
Jahrhunderts so mancher umherziehende Chronist favorisierte - https://books.google.pt/books?id=yratmnvJ1O4C&pg=PA191&lpg=P...
umherziehende Künstler - https://www.google.com/search?q=umherziehende Reportage&clie...
umherziehende Barden und Geschichtenerzähler - https://www.baselland-tourismus.ch/suche/points-of-interest ...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/umherzi...
shoe-leather reporting: journalism involving walking from place to place observing things and speaking to people, rather than sitting indoors at a desk. - https://www.wordnik.com/words/shoe-leather
https://en.langenscheidt.com/german-english/umherziehend
Dynamische Online-Umfragen entwickeln - https://www.questionpro.de/dynamische-online-umfrage-erstell...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: This may be one of many aspects of 'shoe-leather reporting': The journalist moves a lot in order to get the coverage/insight required to write a serious piece. However, the 'Reportage' cannot be 'umherziehend'; the collocation is just not correct.
217 days
|
Something went wrong...