Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actuals Ledger
German translation:
Istbeträge-Buch
Added to glossary by
Egmont Schröder
May 1, 2020 07:27
4 yrs ago
27 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
Actuals Ledger
English to German
Bus/Financial
Accounting
Hallo,
es ist wieder meine Anleitung für ein Mitarbeiterportal einer Firma, diesmal der Begriff "Actuals Ledger"
Hier ist der Kontext:
On the Maintain Ledger Types screen, click the Plus sign (+) to add a new Actuals Ledger Type Name and click OK.
On the Create Ledger page, enter the Company Name and Actuals Ledger Type and click OK.
In addition to the Actuals Ledger Type Name, you can include the Commitment Ledger Type Name and Obligation Ledger Type Name.
Danke!
es ist wieder meine Anleitung für ein Mitarbeiterportal einer Firma, diesmal der Begriff "Actuals Ledger"
Hier ist der Kontext:
On the Maintain Ledger Types screen, click the Plus sign (+) to add a new Actuals Ledger Type Name and click OK.
On the Create Ledger page, enter the Company Name and Actuals Ledger Type and click OK.
In addition to the Actuals Ledger Type Name, you can include the Commitment Ledger Type Name and Obligation Ledger Type Name.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Istbeträge-Buch |
gofink
|
| 3 | Transaktionsbuch |
Expertlang
|
| 2 | (Buchung der) Istwerte (im) Bestandsbuch/Konto |
Regina Eichstaedter
|
References
| derzeitiges Hauptbuch |
José Patrício
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Istbeträge-Buch
Finanzbuchhaltung - Flexibilität durch Verwendung mehrerer Bücher: Beliebige Daten vom globalen Ertrag nach Produkt bis hin zu den Spesen für einen bestimmten Mitarbeiter abrufen, ohne separate Kontonummern erstellen zu müssen. ... die Dokumentarten dem Istbeträge-Buch (AA-Buch) zuordnen - https://docs.oracle.com/cd/E12401_01/jded/acrobat/E1811SP1AG...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
BCS)“ wird für die allgemeine Darstellung der Budgets benötigt. Es sollen Daten über das aktuelle Budget, die Ist-Beträge und die Obligo-Beträge zu einzelnen Finanzstellen und Projekten in dem InfoCube vorhanden sein. - opus.ba-glauchau.de › files › Bachelor
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-01 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
BCS)“ wird für die allgemeine Darstellung der Budgets benötigt. Es sollen Daten über das aktuelle Budget, die Ist-Beträge und die Obligo-Beträge zu einzelnen Finanzstellen und Projekten in dem InfoCube vorhanden sein. - opus.ba-glauchau.de › files › Bachelor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
(Buchung der) Istwerte (im) Bestandsbuch/Konto
Den Budgetarten ist ein Verwendungskennzeichen zugeordnet, damit das System auch die anfallenden Istwerte nach Budgetarten trennen kann.
Reference:
https://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/2a/f9f390493111d182b70000e829fbfe/frameset.htm
2 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Reference comments
32 mins
Reference:
derzeitiges Hauptbuch
https://en.pons.com/translate/german-english/Hauptbuch
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book] etw. ins Hauptbuch eintragen - https://www.dict.cc/?s=derzeitig Hauptbuch
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2020-05-01 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptbuch (Ledger 00) fortschreiben. -
With this activity, all documents from FI are posted directly to SL, providing they update the general ledger (ledger 00). - https://www.linguee.com/german-english/translation/hauptbuch...
to journalize sth. [dated] [enter sth. in the account book] etw. ins Hauptbuch eintragen - https://www.dict.cc/?s=derzeitig Hauptbuch
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2020-05-01 08:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptbuch (Ledger 00) fortschreiben. -
With this activity, all documents from FI are posted directly to SL, providing they update the general ledger (ledger 00). - https://www.linguee.com/german-english/translation/hauptbuch...
Something went wrong...