Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
livrança caução
English translation:
promissory note in blank
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 2, 2020 10:59
4 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
livrança caução
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Garantias do contrato:
- Contrato de crédito;
- Livrança caução subscrita pela mutuária e avalizada pelo detentor da totalidade do capital social.
- Contrato de crédito;
- Livrança caução subscrita pela mutuária e avalizada pelo detentor da totalidade do capital social.
Proposed translations
(English)
5 +1 | Promissory note in blank | Mark Robertson |
5 | promissory note/security deposit | Patricia Fierro, M. Sc. |
Change log
May 2, 2020 10:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Promissory note in blank
A livrança em branco, ou LIVRANÇA CAUÇÃO, é um título pelo qual as entidades garantem o pagamento de uma dívida e, como é normal, a livrança em branco (prevista no art.º 10.º da Lei Uniforme), destina-se a ser preenchida pelo seu adquirente, sendo essa aquisição acompanhada da atribuição de poderes para o seu preenchimento.
Geralmente, quem assina uma letra ou uma livrança e assume a respectiva obrigação cambiária, fá-lo porque já está vinculado por efeito duma relação jurídica anterior.
Esta é a relação jurídica subjacente ou causal, também chamada contrato originário ou relação jurídica fundamental, que pode assumir várias figuras jurídicas, tais como: uma compra e venda, um contrato de mútuo, uma abertura de crédito ou um saldo de conta corrente, um contrato de locação financeira como o dos autos etc…
A livrança não preenchida é acompanhada de um pacto de autorização de preenchimento, onde são determinados os limites e as situações de incumprimento que, a registarem-se, permitem à instituição bancária preenchê-la e planear ação executiva.
http://www.dgsi.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f080b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-02 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
The court erred in refusing to instruct the jury that the legal effect of an indorsement of a promissory note in blank cannot be changed by an oral agreement made ...
https://cite.case.law/or/9/278/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-03 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes
(Geneva, 1930) The League of Nations
Article 10
If a bill of exchange, which was incomplete when issued, has been completed otherwise than in accordance with the agreements entered into, the non-observance of such agreements may not be set up against the holder unless he has acquired the bill of exchange in bad faith or, in acquiring it, has been guilty of gross negligence.
Article 77
The following provisions relating to bills of exchange apply to promissory notes so far as they are not inconsistent with the nature of these instruments, viz: (...) and provisions concerning a bill of exchange in blank (Article 10).
https://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.n...
Geralmente, quem assina uma letra ou uma livrança e assume a respectiva obrigação cambiária, fá-lo porque já está vinculado por efeito duma relação jurídica anterior.
Esta é a relação jurídica subjacente ou causal, também chamada contrato originário ou relação jurídica fundamental, que pode assumir várias figuras jurídicas, tais como: uma compra e venda, um contrato de mútuo, uma abertura de crédito ou um saldo de conta corrente, um contrato de locação financeira como o dos autos etc…
A livrança não preenchida é acompanhada de um pacto de autorização de preenchimento, onde são determinados os limites e as situações de incumprimento que, a registarem-se, permitem à instituição bancária preenchê-la e planear ação executiva.
http://www.dgsi.pt/jtre.nsf/134973db04f39bf2802579bf005f080b...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-02 21:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
The court erred in refusing to instruct the jury that the legal effect of an indorsement of a promissory note in blank cannot be changed by an oral agreement made ...
https://cite.case.law/or/9/278/
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-03 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes
(Geneva, 1930) The League of Nations
Article 10
If a bill of exchange, which was incomplete when issued, has been completed otherwise than in accordance with the agreements entered into, the non-observance of such agreements may not be set up against the holder unless he has acquired the bill of exchange in bad faith or, in acquiring it, has been guilty of gross negligence.
Article 77
The following provisions relating to bills of exchange apply to promissory notes so far as they are not inconsistent with the nature of these instruments, viz: (...) and provisions concerning a bill of exchange in blank (Article 10).
https://www.jus.uio.no/lm/bills.of.exchange.and.promissory.n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Something went wrong...