Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is much to suggest that
Turkish translation:
gösteren birçok örnek/kanıt var
Added to glossary by
Bülent Avcı
May 5, 2020 05:21
4 yrs ago
39 viewers *
English term
There is much to suggest that
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
There is much to suggest that the structural funds have[01]strengthened the regions, internally as well as with regard to the political relationship between the state and the region (Smyrl, 1997).
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
gösteren birçok örnek/kanıt var
... güçlendirdiğine dair birçok örnek mevcut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
... ortaya koyacak çok kanıt var.
There is much (evidence) to suggest that ...
-2
1 hr
Önermek için çok şey var
Yapısal mali kaynakların bölgeleri ve tabi ki içten devlet ve bölge arasındaki politik ilişki açısından[01]güçlendirdiğini önermek için çok şey var (Smyrl, 1997).
Peer comment(s):
disagree |
MURAT AKTAŞ
: kulak tırmalıyor
4 hrs
|
disagree |
Naz Başak Günday
: "çok şey" muallak bir ifade.
6 hrs
|
+1
3 hrs
... izlenimi ortaya çıkıyor
Belli sebepler yazılarak, bunun oluşturduğu intibayı ifade etmek için "... izlenimi ortaya çıkıyor" diyebiliriz.
22 hrs
Öne sürülecek çok şey var
Derdim.
3 days 10 hrs
İleri sürecek çok şey var
Öne sürülecek karşılığını yadsımadan ileri sürülecek tabiri ile arasında az fark olduğu düşüncesindeyim ve tercümesini aşağıdaki gibi yapardım:
Yapısal fonların sağlanan bölge içinde ve aynı zamanda eyalet ile bölge arasındaki siyasal ilişki bağlamında bölgeleri güçlendirdiğini ileri sürecek çok şey var.
Yapısal fonların sağlanan bölge içinde ve aynı zamanda eyalet ile bölge arasındaki siyasal ilişki bağlamında bölgeleri güçlendirdiğini ileri sürecek çok şey var.
Something went wrong...