Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
компенсация отборов жидкости
English translation:
to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir
Added to glossary by
Piotrnikitin
May 7, 2020 10:25
4 yrs ago
8 viewers *
Russian term
компенсация отборов жидкости
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
С целью дальнейшего расширения влияния искусственного заводнения на нефтеотдачу и обеспечения необходимой компенсации отборов жидкости для сохранения оптимальных уровней пластовых и забойных давлений в добывающих скважинах, закачено рабочего агента в объёме Х тыс.м3.
Proposed translations
(English)
| 4 | to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir |
Alexander Efremov
|
| 3 | voidage replacement |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
2 hrs
Alexander Efremov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translations for Better Business
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
to offset reservoir withdrawals/to replace the volume of fluids produced from the reservoir
Если целевая аудитория по-прежнему юристы/не отраслевики, я бы упростил до:
X thou. m3 (or Mcm) of fluid was injected to further improve/increase waterflood oil recovery, offset reservoir withdrawals, and maintain (reservoir) pressure.
X thou. m3 (or Mcm) of fluid was injected to further improve/increase waterflood oil recovery, offset reservoir withdrawals, and maintain (reservoir) pressure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
voidage replacement
voidage replacement
Something went wrong...