May 7, 2020 14:11
4 yrs ago
34 viewers *
English term
South Africa
fatty gauze
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical instructions
The text says
DO not remove dressing or fatty gauze until it peels from the wound bed due to epithelialization
Leave dressing and fatty gauze in place until wound healing is complete
Thank you
DO not remove dressing or fatty gauze until it peels from the wound bed due to epithelialization
Leave dressing and fatty gauze in place until wound healing is complete
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Gasa parafinada |
Maria Kisic
|
| 4 | gasa gruesa |
Camila Garay Adriel
|
| 3 +1 | gasa grasa |
liz askew
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Gasa parafinada
EN
Products
epicite hydro
R&D-Pipeline
next generation hydro active wound dressing
Skip navigation
What type of fatty gauze dressings are recommended for use with epicitehydro ?
Paraffinated gauzes such as:
Vaseline® gauze
Bridal Veil or N-Terface® (in combination with Bacitracin®/Polysporin®)
Adaptic®
Bactigras®
Cuticerin®
Grassolind®
Jelonet® (most commonly used)
1-2 layers of fatty gauze should be sufficient.
Suprathel is applied to the wound after debridement and covered with a layer of fatty gauze. A secondary dressing with cotton gauze is applied. Suprathel and the fatty gauze remain on the wound surface until healing is complete and will separate from the re-epithelialized surface [65,66
Applying Paraffin Gauze Dressings With Care And Cautions
8/10/20160 Comments
Dressings Paraffin Gauze Dressings are designed for the healing of superficial wounds, traumatic injuries, skin grafts, and burns. These types of dressings are recommended by medical consultants as they work well while using with a secondary dressing. It is made of purely cotton open mesh weave impregnated with soft paraffin in a yellow shade. Presented with multi-piece dressings and gauze, this dressing is sealed with the label of temper evident and a packet with polypropylene.
It is also available in the form of single dressings with single foil sachets.
Products
epicite hydro
R&D-Pipeline
next generation hydro active wound dressing
Skip navigation
What type of fatty gauze dressings are recommended for use with epicitehydro ?
Paraffinated gauzes such as:
Vaseline® gauze
Bridal Veil or N-Terface® (in combination with Bacitracin®/Polysporin®)
Adaptic®
Bactigras®
Cuticerin®
Grassolind®
Jelonet® (most commonly used)
1-2 layers of fatty gauze should be sufficient.
Suprathel is applied to the wound after debridement and covered with a layer of fatty gauze. A secondary dressing with cotton gauze is applied. Suprathel and the fatty gauze remain on the wound surface until healing is complete and will separate from the re-epithelialized surface [65,66
Applying Paraffin Gauze Dressings With Care And Cautions
8/10/20160 Comments
Dressings Paraffin Gauze Dressings are designed for the healing of superficial wounds, traumatic injuries, skin grafts, and burns. These types of dressings are recommended by medical consultants as they work well while using with a secondary dressing. It is made of purely cotton open mesh weave impregnated with soft paraffin in a yellow shade. Presented with multi-piece dressings and gauze, this dressing is sealed with the label of temper evident and a packet with polypropylene.
It is also available in the form of single dressings with single foil sachets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
gasa gruesa
Parecería referirse al grosor.
+1
1 hr
gasa grasa
Para qué sirven las gasas estériles y usos | Blog Iberomedwww.iberomed.es › blog › 2019/08/23
Translate this page
23 Aug 2019 - Gasa impregnada o gasa grasa: son gasa que están impregnadas con vaselina, parafina, antibióticos o sustancias cicatrizantes. Al estar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
L-Mesitran Newsletter | Page 10 | L-Mesitran Europel-mesitran.com › taxonomy › term- Translate this page
Inicialmente fue tratada con una gasa grasa y un gel para heridas. Un tratamiento que ... Initially she was treated with fatty gauze and a wound gel. A treatment ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
oh,
found this too:
Epicite – Eurosurgical
www.eurosurgical.co.uk › epicite-hydro
1.
Cover and overlap the wound edges with Epicite, then cover with a single-layer of fatty gauze dressing (such as Jelonet®) and cover with an absorbent gauze ...
A Complete Hospital Manual Of Instruments And Procedures ...
idoc.pub › documents
1.
... anesthesia is used, cover the patient's closed eye with moistened gauze pads. ... minor muscles and the intervening lymphatic and fatty tissues are excised. ... Vaseline/paraffin impregnated nonadherent gauze (Jelonet, Fairly) • Irrigation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Para qué sirven las gasas estériles y usos | Blog Iberomedwww.iberomed.es › blog › 2019/08/23
Translate this page
23 Aug 2019 - ****Gasa impregnada o gasa grasa****: son gasa que están impregnadas con vaselina, parafina, antibióticos o sustancias cicatrizantes. Al estar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
so it could be just
gasa impregnada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Propedeutica Quirurgica - Page 615 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books- Translate this page
... Mundial, es la gasa impregnada de vaselina, parafina (tull grasum, Plastul®, Jelonet* ) o de sustancias oleosas. Es un aposito impermeable y no adherente.
Translate this page
23 Aug 2019 - Gasa impregnada o gasa grasa: son gasa que están impregnadas con vaselina, parafina, antibióticos o sustancias cicatrizantes. Al estar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
L-Mesitran Newsletter | Page 10 | L-Mesitran Europel-mesitran.com › taxonomy › term- Translate this page
Inicialmente fue tratada con una gasa grasa y un gel para heridas. Un tratamiento que ... Initially she was treated with fatty gauze and a wound gel. A treatment ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
oh,
found this too:
Epicite – Eurosurgical
www.eurosurgical.co.uk › epicite-hydro
1.
Cover and overlap the wound edges with Epicite, then cover with a single-layer of fatty gauze dressing (such as Jelonet®) and cover with an absorbent gauze ...
A Complete Hospital Manual Of Instruments And Procedures ...
idoc.pub › documents
1.
... anesthesia is used, cover the patient's closed eye with moistened gauze pads. ... minor muscles and the intervening lymphatic and fatty tissues are excised. ... Vaseline/paraffin impregnated nonadherent gauze (Jelonet, Fairly) • Irrigation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Para qué sirven las gasas estériles y usos | Blog Iberomedwww.iberomed.es › blog › 2019/08/23
Translate this page
23 Aug 2019 - ****Gasa impregnada o gasa grasa****: son gasa que están impregnadas con vaselina, parafina, antibióticos o sustancias cicatrizantes. Al estar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
so it could be just
gasa impregnada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-07 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Propedeutica Quirurgica - Page 615 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books- Translate this page
... Mundial, es la gasa impregnada de vaselina, parafina (tull grasum, Plastul®, Jelonet* ) o de sustancias oleosas. Es un aposito impermeable y no adherente.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Apósitos de grasa impregnada es la denominación que me resulta más familiar. Las gasas parafinadas serían un ejemplo de este tipo de apósitos (mallas impregnadas en vaselina, parafina u otras sustancias oleosas)
10 hrs
|
|
Thank you! yes, because they can be impregnated with either paraffin OR vaseline
|
Something went wrong...