May 7, 2020 19:47
4 yrs ago
42 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Analgesia proceduralist
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Consent Form
Intraoperative care:
Analgesia proceduralist
Pectus excavatum repair procedure
Intraoperative insertion of video scope
Context: List from a Consent form
Analgesia proceduralist
Pectus excavatum repair procedure
Intraoperative insertion of video scope
Context: List from a Consent form
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
profesional en analgesia
Anestesia y analgesia no son sinónimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
35 mins
Camila Garay Adriel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
EN ES certified translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
profesional que aplica anestesia
Puede sonar algo abarcativo, pero por lo que vi no se refiere específicamente a alguien que hizo la carrera de anestesista.
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
especialista en la aplicación de analgesia /sedación moderada
CMS, consistent with ASA guidelines, does not define moderate or conscious sedation (analgesia) as anesthesia (71 FR 68690-1). commands. Although cognitive function and coordination may be impaired, ventilator and cardiovascular functions are unaffected. This is also not anesthesia.
https://www.news-medical.net/health/What-is-the-Difference-B...
https://www.news-medical.net/health/What-is-the-Difference-B...
+1
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
médico responsable de la sedación consciente
Proceduralist hace referencia al médico responsable de la aplicación del procedimiento, que puede o no ser un anestesista (aunque en el contexto planteado generalmente lo será). Analgesia hace referencia, en este caso en particular, a lo que en castellano se conoce como sedación consciente.
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Coelho
: Tu respuesta es más acertada porque como dices, se habla de la persona responsable que puede ser o no un anestesiólogo. En varios casos resultan ser médicos que tienen pericia en la sedación consciente, sin referir esta practica como una especialización.
15 hrs
|
|
Exactamente, Katherine; perfectamente explicado. Muchas gracias.
|
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
profesional/técnico anestesista
https://www.emagister.com/blog/que-formacion-tiene-un-aneste...
https://www.eluniverso.com/2003/05/04/0001/18/80A608E04DA84C...
https://www.eluniverso.com/2003/05/04/0001/18/80A608E04DA84C...
Discussion