Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as our customers’ equals.
Spanish translation:
en una relación de igualdad con nuestros clientes
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 9, 2020 20:06
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
as our customers’ equals.
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Hola a todos:
Esta es la oración en la que aparece la frase:
We offer our customers expert advice across every industry, and believe it’s hugely important to provide objective advice as our customers’ equals.
Gracias a todos por las ideas.
Esta es la oración en la que aparece la frase:
We offer our customers expert advice across every industry, and believe it’s hugely important to provide objective advice as our customers’ equals.
Gracias a todos por las ideas.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 11, 2020 12:29: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
en una relación de igualdad con nuestros clientes
Ejemplos de este uso:
Imprimir noticia - El Publicistawww.elpublicista.es › print
Este punto nos lleva a mantener una relación de igualdad con nuestros clientes, dejando de ser meros proveedores y convirtiéndonos en colaboradores
Plegadoras de papel: elimine la manipulación excesiva de ...granada-virtual.com › imprentas › g...
Porque no creemos en magia ni suerte y lo que conseguimos fue a traves de establecer una relacion de igualdad con nuestros clientes que nos permite superar lo meramente comercial para llegar a lo humano.
Nosotros – Casa del Carpinterocasadelcarpintero.com.pe › nosotros
Ser reconocidos como una organización enfocada en reforzar una relación de confianza mutua y de igualdad con nuestros clientes y estar a la vanguardia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-09 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir "plano/nivel/posición/pie de igualdad".
Algunos ejemplos de estas expresiones utilizadas en diversos contextos:
Psicología | Cambiar educandocambiarelmundoeducando.com › psi...
... porque nos situamos en una posición de igualdad con nuestros clientes, nos aproximarnos a sus problemáticas
Referencias - CONTUR Consulting | Trainingwww.contur.mx › sobre-nosotros › r...
Respetamos las diferencias, trabajamos orientados a resultados y en un nivel de igualdad con nuestros clientes y consultores y convertimos empleados afectados en participantes activos.
¿Qué hago cuando cotizo un precio para un diseño pero el ...respuestas.me › que-hago-cuando-cot...-
Esto nos mantiene en pie de igualdad con nuestros clientes: en cualquier momento del juego,
Ideas de traducción:
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en una relación de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en plano de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en un nivel de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo desde una posición de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en pie de igualdad con nuestros clientes"
Imprimir noticia - El Publicistawww.elpublicista.es › print
Este punto nos lleva a mantener una relación de igualdad con nuestros clientes, dejando de ser meros proveedores y convirtiéndonos en colaboradores
Plegadoras de papel: elimine la manipulación excesiva de ...granada-virtual.com › imprentas › g...
Porque no creemos en magia ni suerte y lo que conseguimos fue a traves de establecer una relacion de igualdad con nuestros clientes que nos permite superar lo meramente comercial para llegar a lo humano.
Nosotros – Casa del Carpinterocasadelcarpintero.com.pe › nosotros
Ser reconocidos como una organización enfocada en reforzar una relación de confianza mutua y de igualdad con nuestros clientes y estar a la vanguardia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-09 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir "plano/nivel/posición/pie de igualdad".
Algunos ejemplos de estas expresiones utilizadas en diversos contextos:
Psicología | Cambiar educandocambiarelmundoeducando.com › psi...
... porque nos situamos en una posición de igualdad con nuestros clientes, nos aproximarnos a sus problemáticas
Referencias - CONTUR Consulting | Trainingwww.contur.mx › sobre-nosotros › r...
Respetamos las diferencias, trabajamos orientados a resultados y en un nivel de igualdad con nuestros clientes y consultores y convertimos empleados afectados en participantes activos.
¿Qué hago cuando cotizo un precio para un diseño pero el ...respuestas.me › que-hago-cuando-cot...-
Esto nos mantiene en pie de igualdad con nuestros clientes: en cualquier momento del juego,
Ideas de traducción:
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en una relación de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en plano de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en un nivel de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo desde una posición de igualdad con nuestros clientes"
- "... proporcionar asesoramiento objetivo en pie de igualdad con nuestros clientes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí esta porque me pareció la que mejor se adaptaba a mi contexto. Gracias a todos"
+1
45 mins
de igual a igual
asesoramiento de nuestros clientes con un trato "de igual a igual"
La atención al cliente, factor diferencial - LegalTodaywww.legaltoday.com › ... › Artículos
Translate this page
Jan 21, 2014 - Al contrario, se fortalece, porque el cliente reconoce en nosotros la honestidad y la sinceridad de un trato de igual a igual. Hay que destacar que ...
Storytelling en la venta de seguros: identificarse con la ...www.smartandsmart.net › blog › stor...
Oct 21, 2019 - ... identificarse con la historia del cliente para un asesoramiento a su medida ... lo que consigamos comunicarle y transmitirle de igual a igual.
La atención al cliente, factor diferencial - LegalTodaywww.legaltoday.com › ... › Artículos
Translate this page
Jan 21, 2014 - Al contrario, se fortalece, porque el cliente reconoce en nosotros la honestidad y la sinceridad de un trato de igual a igual. Hay que destacar que ...
Storytelling en la venta de seguros: identificarse con la ...www.smartandsmart.net › blog › stor...
Oct 21, 2019 - ... identificarse con la historia del cliente para un asesoramiento a su medida ... lo que consigamos comunicarle y transmitirle de igual a igual.
2 hrs
basado en una estrecha relación con nuestros clientes/el cliente
...creemos que es sumamente importante ofrecer asesoramiento objetivo basado/derivado en una estrecha relación con el cliente/nuestros clientes
Sale un poco lo literal, pero creo que es el sentido que quiere significar, es decir, proveen asesoramiento y creen que es importante que sea objetivo, para ello hacen falta dos cosas: el conocimiento de las industria (que ya lo tienen) adaptado a las necesidades del cliente particular (para lo cual es necesario conocer también al cliente entablando una relación).
Sale un poco lo literal, pero creo que es el sentido que quiere significar, es decir, proveen asesoramiento y creen que es importante que sea objetivo, para ello hacen falta dos cosas: el conocimiento de las industria (que ya lo tienen) adaptado a las necesidades del cliente particular (para lo cual es necesario conocer también al cliente entablando una relación).
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
les aconsejamos como nos aconsejaríamos a nosotros mismos
Les damos los consejos que nosotros mismos seguiríamos.
1 day 1 hr
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ya que trabajamos con nuestros clientes codo a codo.
Otra opción:
proporcionar un asesoramiento objetivo ya que trabajamos con nuestros clientes codo a codo.
proporcionar un asesoramiento objetivo ya que trabajamos con nuestros clientes codo a codo.
Discussion