May 11, 2020 20:04
4 yrs ago
33 viewers *
English term
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Economy, Economic and Trade Security
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estimados colegas me pueden ayudar con "Economy, Economic and Trade Security", les dejo un poco de contexto:
Shaping the future of economy
and economic and trade
security related trends and their
impact on economy and preemptive
economic policies
Gracias.
Shaping the future of economy
and economic and trade
security related trends and their
impact on economy and preemptive
economic policies
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
8 mins
Guido Di Carlo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+8 years translating Videogames and IT.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Economía y las tendencias relacionadas con la seguridad económica y comercial
El texto no parece ser una gran obra de la lengua inglesa, por lo que hay que darle un giro necesario en el español.
Note from asker:
| Muchas Gracias, tienes razón. |
| No formulé la pregunta de manera correcta, necesito ayuda es en Economy, Economic and Trade Security que es el título de la sección que se explica arriba. |
Peer comment(s):
| agree |
Camila Garay Adriel
0 min
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
| agree |
EirTranslations
14 hrs
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Economía y tendencias seguridad comercial y económica. Estoy con Guido, *relacionadas* parece estar de más.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Economía, Seguridad Económica y Comercia
Considerando que es un título entonces debe ser "Economía, Seguridad Económica y Comercial".
La respuesta de Taña Dalglish es correcta porque ella traduce el texto que proporcionaste como contexto.
Pero si es un título entonces sería esto solamente, yo lo pondría literal
La respuesta de Taña Dalglish es correcta porque ella traduce el texto que proporcionaste como contexto.
Pero si es un título entonces sería esto solamente, yo lo pondría literal
Note from asker:
| Gracias |
1 day 20 hrs
Economía, y las tendencias relacionadas con el aspecto económico y comercial de las fianzas
En este contexto yo no estaría tan seguro de traducir 'Security' como 'seguridad' (que en todo caso diría 'Safety' de ser seguridad).
https://www.investopedia.com/terms/s/security.asp
Moldeando el futuro de la Economía y las tendencias relacionadas con el aspecto económico y comercial de las fianzas y su impacto en ella y en las políticas económicas de prevención.
('Ella' es la Economía; lo escribí así para no repetirla en el mismo párrafo, pero es tu elección usar una de las dos formas).
Quizás llegué tarde y no voy a tener 'de acuerdo' (o muy pocos), pero creo que esta es la traducción correcta.
https://www.investopedia.com/terms/s/security.asp
Moldeando el futuro de la Economía y las tendencias relacionadas con el aspecto económico y comercial de las fianzas y su impacto en ella y en las políticas económicas de prevención.
('Ella' es la Economía; lo escribí así para no repetirla en el mismo párrafo, pero es tu elección usar una de las dos formas).
Quizás llegué tarde y no voy a tener 'de acuerdo' (o muy pocos), pero creo que esta es la traducción correcta.
Note from asker:
| Gracias Juan |
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Ref.
Dar forma al futuro de la economía y económico y comercial: tendencias relacionadas con la seguridad y sus impactos en la economía y la prevención políticas económicas.
https://books.google.com.jm/books?id=PPnVDwAAQBAJ&pg=PA114&l...
Pág: 114: seguridad económica
http://www.economia.unam.mx/publicaciones/econinforma/376/01...
La seguridad económica es la habilidad y capacidad soberana que tiene el Estado
para proteger y desarrollar aquellos sectores de la economía que hagan factible los
objetivos que potencien el bienestar de las grandes mayorías.
Los asuntos económicos impactan a toda la sociedad, por lo cual es responsabilidad del Estado que no se generen problemas económicos que puedan comprometer el bienestar de la sociedad. La población busca objetivos de libertad y prosperidad económica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 21:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ...en vez de "sus impactos en la economía ... debe leer "... impacto sobre la economía y las políticas económicas preventivas".
https://books.google.com.jm/books?id=PPnVDwAAQBAJ&pg=PA114&l...
Pág: 114: seguridad económica
http://www.economia.unam.mx/publicaciones/econinforma/376/01...
La seguridad económica es la habilidad y capacidad soberana que tiene el Estado
para proteger y desarrollar aquellos sectores de la economía que hagan factible los
objetivos que potencien el bienestar de las grandes mayorías.
Los asuntos económicos impactan a toda la sociedad, por lo cual es responsabilidad del Estado que no se generen problemas económicos que puedan comprometer el bienestar de la sociedad. La población busca objetivos de libertad y prosperidad económica.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 21:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ...en vez de "sus impactos en la economía ... debe leer "... impacto sobre la economía y las políticas económicas preventivas".
Note from asker:
| Gracias Taña tu referencia me ha aclarado muchas dudas, saludos. |
Discussion
Porque 'Seguridad Industrial' no es 'Industrial Security', es Safety.
Y 'Security' en ambiente financiero es Fianza.