May 13, 2020 17:20
4 yrs ago
30 viewers *
English term
octarepeat element
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"Furthermore, we found an insertion of a glycine at position 5 in the last copy of an octarepeat element (P-H-G-G-G-W-G-Q) in a total of four."
Texto sobre agentes adventicios, este texto de este apartado es "Análisis de mutación patogénica por alineamiento de secuencias con PRPN humano"
Texto sobre agentes adventicios, este texto de este apartado es "Análisis de mutación patogénica por alineamiento de secuencias con PRPN humano"
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Elemento octapéptido repetido | Leda Roche |
4 +1 | elemento octarepetido | María C Turri |
3 +1 | secuencia octapéptido repetidora / repetitiva | Neil Ashby |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Elemento octapéptido repetido
Los elementos que se repiten, ya sean péptidos o nucleótidos, se denominan repetidos, y en este caso, la secuencia repetida es un octapéptido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-13 22:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad sería un elemento octapeptídico, pero creo que la mayoría de los bioquímicos dirían octapéptido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-13 22:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad sería un elemento octapeptídico, pero creo que la mayoría de los bioquímicos dirían octapéptido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
elemento octarepetido
Según entiendo, se trata de una secuencia de octapéptidos (https://webs.um.es/jalozate/recursos-docentes/Areas/General/... que se repite en un polipéptido o una proteína. Ciertamente no pude encontrar ejemplos traducidos en español, pero creo que iría por este camino.
Reference:
+1
39 mins
secuencia octapéptido repetidora / repetitiva
Or secuencia de octapéptidos repetidos
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-13 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mapa.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/...
En la región 24-95 se encuentran cinco octapéptidos repetidos en tándem ricos en glicina y prolina capaces de unir metales, principalmente el cobre.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-13 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mapa.gob.es/ministerio/pags/biblioteca/revistas/...
En la región 24-95 se encuentran cinco octapéptidos repetidos en tándem ricos en glicina y prolina capaces de unir metales, principalmente el cobre.
Peer comment(s):
agree |
Chema Nieto Castañón
: Me resulta más natural tu alternativa (secuencia de octopéptidos repetidos), aunque la variabilidad terminológica en castellano en este contexto es enorme...
2 days 3 hrs
|
Thanks Chema, I can't really comment much about how natural they sound in Spanish... ;@) I never even considered "octo/octa".
|
Discussion
Sin embargo, no he podido encontrar ejemplos equivalentes en castellano. En cuanto a utilizar octa- versus octo- en castellano, ambas parecen formas válidas aunque a mí me resulte más natural la segunda.
The amino-terminal tail of PrP is known to contain an array of five almost identical octapeptide sequences, also termed octarepeats, that has been reported to play a role in copper binding and homeostasis [5], as well as in protection from oxidative stress (reviewed in [6]).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2827544/
Not sure how to put in Spanish... I might get back to you on that.