Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighs me down
Persian (Farsi) translation:
مانعم میشود
English term
weighs me down
May 17, 2020 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2020 14:49: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
مانعم میشود/بردوشم سنگینی می کند
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
کمر من زیر بار... خم میشود
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
باری بر دوشم است/قامتم را خم کرده است
| agree |
Mohammad Ali Omrani
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
14 mins
|
|
Thank you!
|
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
برایم مایه زحمت شده است
"my waders and fishing gear weighed me down"
| agree |
Mohammad Ali Omrani
10 mins
|
|
I appreciate it!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
10 mins
|
|
Thank u!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...