Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as this reads
Turkish translation:
şeklinde anlaşılmak/yorumlanmak/kabul edilmek
Added to glossary by
Bülent Avcı
May 19, 2020 19:45
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
as this reads
English to Turkish
Other
Other
the outsourcing standard of LeasePlan as this reads from time to time.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | şeklinde anlaşılmak/yorumlanmak/kabul edilmek |
Baran Keki
|
| 4 | Bu anlama gelen |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | olduğu gibi |
Hanifi Altinsoy
|
| 3 | ifade edildiği/görüldüğü gibi |
Zeki Güler
|
Proposed translations
+1
9 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
şeklinde anlaşılmak/yorumlanmak/kabul edilmek
to interpret or understand (something read) in a specified way, or (of something read) to convey a particular meaning or impression: I read this speech as satire; this book reads well.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-20 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tam cümleyi, paragragrafı ve konteksti bilmemekle birlikte şu şekilde bir öneride bulunabilirim:
...bu zaman zaman LeasePlan dış kaynak kullanımı standardı şeklinde/olarak anlaşılır/yorumlanır/kabul edilir.
Metnin bütünlüğü içerisinde siz belki cümleyi daha farklı biçimde veya terimlerle kurabilirsiniz elbette.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-05-20 07:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Tam cümleyi, paragragrafı ve konteksti bilmemekle birlikte şu şekilde bir öneride bulunabilirim:
...bu zaman zaman LeasePlan dış kaynak kullanımı standardı şeklinde/olarak anlaşılır/yorumlanır/kabul edilir.
Metnin bütünlüğü içerisinde siz belki cümleyi daha farklı biçimde veya terimlerle kurabilirsiniz elbette.
Note from asker:
| Teşekkürler, cümle içinde nasıl yerleştirebiliriz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
ifade edildiği/görüldüğü gibi
"Metnin çeşitli yerlerinde geçtiği/belirtildiği üzere, ... planının dış kaynak temin standardı ".
Cümlenin/paragrafın tamamını görebilirsek daha sağlıklı değerlendirebiliriz.
Cümlenin/paragrafın tamamını görebilirsek daha sağlıklı değerlendirebiliriz.
22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Bu anlama gelen
IMO
1 day 16 mins
olduğu gibi
Zaman zaman olduğu gibi
Something went wrong...