Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent Child Relationships in Unconventional Resources
Portuguese translation:
relações poço principal/primário-poço auxiliar/secundário em recursos/fontes não convencionais
Added to glossary by
Ana Ribeiro
May 23, 2020 10:06
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Parent Child Relationships in Unconventional Resources
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Canadian Document
This is a Conference on Oil Industry. Found parent wells, child wells.. But I'm not sure who to translate it. Any help will be highly appreciated.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
relações poço principal/primário-poço auxiliar/secundário em recursos/fontes não convencionais
Não achei nenhuma referência com esse termo "parent child relationships" em português no contexto "óleo e gás"... pelo que eu entendi seria como você indicou "parent well" e "child well" .. então essa é a minha sugestão para essa área (oil and gas)
"Isso permite a produção simultânea de um poço principal e de seu desvio/This permits simultaneous production from a parent well and its sidetrack."
http://www.oilandgastechnology.net/emag/subbra/BOG10/29.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-23 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
"One strategy operators are using to mitigate child well underperformance and reduce negative interference between parent/child well fractures is to refracture parent wells before stimulating child wells."
https://www.aogr.com/magazine/frac-facts/study-assesses-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-23 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Ana, eu ia postar uma segunda opção de tradução mas acho que não é permitido aqui... mas tb poderia ser relação poço existente(antigo)-poço novo...
De acordo com esse artigo aqui:
https://www.google.com/amp/s/www.wsj.com/amp/articles/shale-...
"Isso permite a produção simultânea de um poço principal e de seu desvio/This permits simultaneous production from a parent well and its sidetrack."
http://www.oilandgastechnology.net/emag/subbra/BOG10/29.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-23 13:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
"One strategy operators are using to mitigate child well underperformance and reduce negative interference between parent/child well fractures is to refracture parent wells before stimulating child wells."
https://www.aogr.com/magazine/frac-facts/study-assesses-inte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-23 16:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Ana, eu ia postar uma segunda opção de tradução mas acho que não é permitido aqui... mas tb poderia ser relação poço existente(antigo)-poço novo...
De acordo com esse artigo aqui:
https://www.google.com/amp/s/www.wsj.com/amp/articles/shale-...
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! Faz todo o sentido sim! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
27 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
relações pai-filho em recursos não convencionais
Esse termo é usado em vários documentos. Termos similares já foram pesquisados no proz.
Outra possibilidade seria "mestre-auxiliar", mas acho que "pai-filho" fica mais adequado nesse caso.
Bom trabalho!
Outra possibilidade seria "mestre-auxiliar", mas acho que "pai-filho" fica mais adequado nesse caso.
Bom trabalho!
4 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
relação poço pioneiro - poço adjacente em reservas não convencionais
Pelo que pesquisei, seria bem adequado.
Conheça as principais diferenças entre os poços:
- Poço pioneiro: é o primeiro poço perfurado quando buscamos petróleo e/ou gás natural;
- Poço pioneiro adjacente: perfuração que fazemos para descobrir novas jazidas em uma área adjacente a uma descoberta anterior.
https://petrobras.com.br/fatos-e-dados/conheca-os-diferentes...
Conheça as principais diferenças entre os poços:
- Poço pioneiro: é o primeiro poço perfurado quando buscamos petróleo e/ou gás natural;
- Poço pioneiro adjacente: perfuração que fazemos para descobrir novas jazidas em uma área adjacente a uma descoberta anterior.
https://petrobras.com.br/fatos-e-dados/conheca-os-diferentes...
Peer comment(s):
| neutral |
Lorena Marins
: A tradução de poço pioneiro é normalmente wildcat well
2 hrs
|
Something went wrong...