Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2020 13:26
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
for bulk
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenos días estoy con una traducción de un cuadro informativo de resultados de inspecciones de GMP.
En una parte dice:
The certificate no. for bulk is: 859-954/1 and the certificate no. for the final products is: 2859-951175/1.
Siempre me cuesta la traducción de "bulk". En este caso podría ser " el número del certificado para el producto a granel es....... y para el producto final es...."
Gracias, saludos.
Espero estén todos bien en esta cuarentena.
En una parte dice:
The certificate no. for bulk is: 859-954/1 and the certificate no. for the final products is: 2859-951175/1.
Siempre me cuesta la traducción de "bulk". En este caso podría ser " el número del certificado para el producto a granel es....... y para el producto final es...."
Gracias, saludos.
Espero estén todos bien en esta cuarentena.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | a granel |
Neil Ashby
|
| 4 | conjunto / individual |
Adriana Uribe
|
| 3 | al por mayor |
José Huarancca
|
Change log
May 25, 2020 08:50: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "for bulk"" to ""a granel""
Proposed translations
+1
22 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
Selected
a granel
Principales responsabilidades:
Control de Calidad en el área de microbiología.
Control microbiológico en granel, materia prima y producto terminado.
Validación de limpieza y análisis microbiológico en planta y maquilas.
https://www.bumeran.com.mx/empleos/analista-de-microbiologia...
Artículo 2. Ámbito de aplicación.La presente orden será de aplicación a los siguientes productos:•a) los medicamentos de uso humano, incluyendo sus granelesy productos intermedios.•b) las materias primas farmacéuticasdestinadas a la fabricación de medicamentos de uso humano.
https://www.aemps.gob.es/laAEMPS/eventos/inspeccion-control/...
2.3 PRODUCTO FARMACEUTICO INTERMEDIO.-CUALQUIER PRODUCTO FARMACEUTICO QUE DEBE SER SOMETIDO A UNO O MAS PROCESOS DE PRODUCCION PARA SU TRANSFORMACION EN PRODUCTO FARMACEUTICO A GRANEL.
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1985-7404
Control de Calidad en el área de microbiología.
Control microbiológico en granel, materia prima y producto terminado.
Validación de limpieza y análisis microbiológico en planta y maquilas.
https://www.bumeran.com.mx/empleos/analista-de-microbiologia...
Artículo 2. Ámbito de aplicación.La presente orden será de aplicación a los siguientes productos:•a) los medicamentos de uso humano, incluyendo sus granelesy productos intermedios.•b) las materias primas farmacéuticasdestinadas a la fabricación de medicamentos de uso humano.
https://www.aemps.gob.es/laAEMPS/eventos/inspeccion-control/...
2.3 PRODUCTO FARMACEUTICO INTERMEDIO.-CUALQUIER PRODUCTO FARMACEUTICO QUE DEBE SER SOMETIDO A UNO O MAS PROCESOS DE PRODUCCION PARA SU TRANSFORMACION EN PRODUCTO FARMACEUTICO A GRANEL.
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1985-7404
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda, las referencias y el tiempo invertido en responderme. Saludos."
2 hrs
Adriana Uribe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Chartered Linguist (CIOL)
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
conjunto / individual
El certificado conjunto es.....y el certificado para el producto final individual es....
Example sentence:
los objetos embalados en conjunto bajo el código RI-xxx han sido clasificados con códigos individuales en el lugar de origen.
Note from asker:
| muchas gracias saludos. |
2 hrs
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
al por mayor
Mi intento sería: El número de certificado para (pedidos) "al por mayor" es: 859-954/1...
Note from asker:
| Muchas gracias, saludos |
Discussion