Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thin light source
Spanish translation:
delgada fuente de luz / fuente de luz concentrada
Added to glossary by
José Huarancca
May 23, 2020 15:06
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
thin light source
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Gynecology
Laparoscopy—A procedure using a camera with a thin light source that is inserted through the abdomen.
Hysteroscopy—A procedure using a camera with a thin light source that is inserted through the cervix and into the uterus.
Hysteroscopy—A procedure using a camera with a thin light source that is inserted through the cervix and into the uterus.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | delgada fuente de luz / fuente de luz concentrada |
Juan Gil
|
| 2 +1 | (potente) fuente de luz |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
delgada fuente de luz / fuente de luz concentrada
La luz que se utiliza para estos estudios es una muy concentrada; se usa óptica muy precisa para evitar que el haz se disperse (como pasa en una linterna, en la cual el haz tiene desborde).
Es por ello que el término apropiado es "delgada, concentrada"; la potencia de la luz es importante pero no importa cuanto ésta sea si no está concentrada en el punto donde el médico la requiere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-23 19:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, Ud., es médico; ya me dirá si prefiere una luz enceguecedora (mucha potencia) o una correcta iluminación del lugar donde efectúa el procedimiento (haz bien dirigido)...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-05-26 19:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre un placer poder ayudar.
Es por ello que el término apropiado es "delgada, concentrada"; la potencia de la luz es importante pero no importa cuanto ésta sea si no está concentrada en el punto donde el médico la requiere.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-23 19:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, Ud., es médico; ya me dirá si prefiere una luz enceguecedora (mucha potencia) o una correcta iluminación del lugar donde efectúa el procedimiento (haz bien dirigido)...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs (2020-05-26 19:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre un placer poder ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Juan :)"
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
(potente) fuente de luz
The phrase is "thin light source" and the light source is "fuente de luz"
Fundamentos de ginecología y obstetriciabooks.google.com.jm › books- Translate this page
LAPAROSCOPIA La laparoscopia fue descrita por primera vez en 1910 por ... Sin embargo, es en los años ochenta, con la aparición de las cámaras de video, ... Fuente de luz: Equipo que permite generar un haz luminoso que se transmite ...
Saldarriaga, Wilmar, Artuz Antonio - 2010 - Medical
Introducción a la instrumentación quirúrgicabooks.google.com.jm › books- Translate this page
En las intervenciones por laparoscopia se utiliza un aparataje específico que se ... la cámara se ajustan a la temperatura de color de la fuente de luz utilizada; ...
Bella Rando, Amelia - 2007 - Medical
https://books.google.com.jm/books?id=KngQLil1HJMC&pg=PA408&l...
Pg. 408 > una potente fuente de luz
I am checking other references to see if I can find anything in particular for "thin".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-23 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
thin light source > fuente de luz delgada
Evaluación y tratamiento de la infertilidad | UT Medical Center ...www.utmedicalcenter.org › procedures-treatments › inf...
Laparoscopia - Este procedimiento utiliza una cámara con una ***fuente de luz delgada**** que se inserta a través del abdomen. Esto puede mostrar las trompas de ...
PATIENT EDUCATI The American College of Obstetricians and ...docplayer.es › 67844053-Patient-edu...- Translate this page
Laparoscopia: Un procedimiento que usa una cámara con una ***fuente de luz delgada***que se introduce a través del abdomen. Con la laparoscopia se pueden ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-23 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
@ José: What is there to be confused about. You have to make the determination, not me as to what best suits your context, I believe? I don't have the text, you have it. What I am saying is that I found a few sources that say "delgada" (thin), but "potente" equally implies to me that it is a powerful light beam despite being thin, so it is for you, I believe, to make that determination! I see no reason for your confusion! Regards.
Fundamentos de ginecología y obstetriciabooks.google.com.jm › books- Translate this page
LAPAROSCOPIA La laparoscopia fue descrita por primera vez en 1910 por ... Sin embargo, es en los años ochenta, con la aparición de las cámaras de video, ... Fuente de luz: Equipo que permite generar un haz luminoso que se transmite ...
Saldarriaga, Wilmar, Artuz Antonio - 2010 - Medical
Introducción a la instrumentación quirúrgicabooks.google.com.jm › books- Translate this page
En las intervenciones por laparoscopia se utiliza un aparataje específico que se ... la cámara se ajustan a la temperatura de color de la fuente de luz utilizada; ...
Bella Rando, Amelia - 2007 - Medical
https://books.google.com.jm/books?id=KngQLil1HJMC&pg=PA408&l...
Pg. 408 > una potente fuente de luz
I am checking other references to see if I can find anything in particular for "thin".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-23 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
thin light source > fuente de luz delgada
Evaluación y tratamiento de la infertilidad | UT Medical Center ...www.utmedicalcenter.org › procedures-treatments › inf...
Laparoscopia - Este procedimiento utiliza una cámara con una ***fuente de luz delgada**** que se inserta a través del abdomen. Esto puede mostrar las trompas de ...
PATIENT EDUCATI The American College of Obstetricians and ...docplayer.es › 67844053-Patient-edu...- Translate this page
Laparoscopia: Un procedimiento que usa una cámara con una ***fuente de luz delgada***que se introduce a través del abdomen. Con la laparoscopia se pueden ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-23 17:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
@ José: What is there to be confused about. You have to make the determination, not me as to what best suits your context, I believe? I don't have the text, you have it. What I am saying is that I found a few sources that say "delgada" (thin), but "potente" equally implies to me that it is a powerful light beam despite being thin, so it is for you, I believe, to make that determination! I see no reason for your confusion! Regards.
Note from asker:
| I'm confused, is it "potente" or "delgada"? |
| Fair point :) |
Something went wrong...