Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corte laminar
English translation:
thin section/slicing
Added to glossary by
Karen Marston
May 25, 2020 08:01
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
corte laminar
Spanish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Mexican requirement for post-mortem inspection of pigs
"La NOM-009-ZOO-1994, especifica en el punto 8.2 que la inspección post mortem comprende:
Observación macroscópica, palpación de órganos, corte de músculos, corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario."
I believe 'corte' is translated as 'section' here but I can't find 'corte laminar' anywhere apart from in this text. I think it might be a thin section to be placed on a microscope slide but I do not know what it should be called and would appreciate some expert help!
Thank you
Observación macroscópica, palpación de órganos, corte de músculos, corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario."
I believe 'corte' is translated as 'section' here but I can't find 'corte laminar' anywhere apart from in this text. I think it might be a thin section to be placed on a microscope slide but I do not know what it should be called and would appreciate some expert help!
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | thin section |
liz askew
|
| 4 | slide section |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | dissesecting/incising (of lymph nodes) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 hr
Selected
thin section
laminar, here, is an adjective
In myhumble opinion this is not referring to slides
13 Jun 2000 - faenado de animales de abasto, corte o deshuese, envasado, almacén, ... Grasa, hígado, músculo y riñón en aves, bovinos, caprinos, cérvidos, equinos, ovinos y ... debe incluir: inspección visual, palpación, e incisión corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario.
Search Results
Web results
Paraffin Embedding - an overview | ScienceDirect Topics
www.sciencedirect.com › topics › paraffin-embedding
Paraffin embedding is the standard method of preparing thin sections of ... tissues should be frozen immediately after removal in liquid nitrogen (avoid direct ... In addition to tissue cellularity and subset analysis, blood leukocyte analysis and ...
Hematopathology E-Book - Page 40 - Google Books Result
books.google.co.uk › books
To prepare the frozen block, a thin slice of tissue is covered with the gelatinous ... the tissue in a solution of 2-methylbutane and alcohol or in liquid nitrogen. ... It is particularly useful for the evaluation of marrow cellularity, cell distribution, and ...
Lamellar structure - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Lamellar_structure
1.
2.
Lamellar structures or microstructures are composed of fine, alternating layers of different materials in the form of lamellae. They are often observed in cases ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cellular Pathology Technique - Page 16 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
Paraffin-wax sections To permit the microscopic examination of cells in their ... one another, ***thin (i.e. one cell thickness) slices or sections**** of tissue are required. ... ***a definite place in the study of certain tissues, such as kidney and lymph node****.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
A Guide to Porcine Sample Submission and Diagnostic Testswww.vdl.umn.edu › sites › vdl.umn.edu › files › porci...
PDF
Section. Page. Pig Selection. 1. The Necropsy. 2-5. Respiratory Disorders. 6-7. Diarrhea (birth to ... Examine the tracheobronchial lymph nodes, sternal lymph nodes, and submandibular ... and ***slice some thinly for histopathology***. d. Slice the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
also
earlier on they talk of
slices of muscle
Beef muscle characteristics as related to carcass grade, ...books.google.co.uk › books
Thin slices were removed from the center of the muscle for histological examination and biochemical studies. Three or four cylinders, one-half inch in diameter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tissue Slice - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
Maintenance of optimal tissue slice thickness (12–14 cell layers deep) is very critical for ... For making these brain sections, Vibratome tissue sectioning is strongly ... ***Slices on slides can be very thin*** (6 µm-thick slices are common), and you get ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Post-mortem Inspection - USDA FSISwww.fsis.usda.gov › wps › wcm › connect › PHVt-Post...
PDF
3 Mar 2019 - Post-mortem inspection covers the inspection of the carcasses and parts of ... FSIS Notice 48-14 Pathology Sample Reports Delivered Only Electronically ... ****ymph nodes should be sliced in thin parallel slices to expose the body of the**** ... covered by the regulations – cattle, sheep, and swine, equine – differ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
FDA document:
https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/6d982860-3c8d-4685...
The importance of lymph nodes in livestock post-mortem inspection
Some lymph nodes and tissues need to be incised so that the internal portions can be
observed. The incision technique is critical. First, the cut edges must be smooth, not
ragged or torn. Otherwise, the lesions of certain important diseases are difficult to
detect. Lymph nodes should be sliced in thin parallel slices to expose the body of the
node. Tuberculosis lesions, some abscesses, and other conditions are exposed by
incision of lymph nodes. The wrist rolling motion that you will learn from your mentor
permits you to observe both sides of the slice
In myhumble opinion this is not referring to slides
13 Jun 2000 - faenado de animales de abasto, corte o deshuese, envasado, almacén, ... Grasa, hígado, músculo y riñón en aves, bovinos, caprinos, cérvidos, equinos, ovinos y ... debe incluir: inspección visual, palpación, e incisión corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario.
Search Results
Web results
Paraffin Embedding - an overview | ScienceDirect Topics
www.sciencedirect.com › topics › paraffin-embedding
Paraffin embedding is the standard method of preparing thin sections of ... tissues should be frozen immediately after removal in liquid nitrogen (avoid direct ... In addition to tissue cellularity and subset analysis, blood leukocyte analysis and ...
Hematopathology E-Book - Page 40 - Google Books Result
books.google.co.uk › books
To prepare the frozen block, a thin slice of tissue is covered with the gelatinous ... the tissue in a solution of 2-methylbutane and alcohol or in liquid nitrogen. ... It is particularly useful for the evaluation of marrow cellularity, cell distribution, and ...
Lamellar structure - Wikipedia
en.wikipedia.org › wiki › Lamellar_structure
1.
2.
Lamellar structures or microstructures are composed of fine, alternating layers of different materials in the form of lamellae. They are often observed in cases ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Cellular Pathology Technique - Page 16 - Google Books Resultbooks.google.co.uk › books
Paraffin-wax sections To permit the microscopic examination of cells in their ... one another, ***thin (i.e. one cell thickness) slices or sections**** of tissue are required. ... ***a definite place in the study of certain tissues, such as kidney and lymph node****.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
A Guide to Porcine Sample Submission and Diagnostic Testswww.vdl.umn.edu › sites › vdl.umn.edu › files › porci...
Section. Page. Pig Selection. 1. The Necropsy. 2-5. Respiratory Disorders. 6-7. Diarrhea (birth to ... Examine the tracheobronchial lymph nodes, sternal lymph nodes, and submandibular ... and ***slice some thinly for histopathology***. d. Slice the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
also
earlier on they talk of
slices of muscle
Beef muscle characteristics as related to carcass grade, ...books.google.co.uk › books
Thin slices were removed from the center of the muscle for histological examination and biochemical studies. Three or four cylinders, one-half inch in diameter ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 09:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tissue Slice - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › medicine-and-dentistry
Maintenance of optimal tissue slice thickness (12–14 cell layers deep) is very critical for ... For making these brain sections, Vibratome tissue sectioning is strongly ... ***Slices on slides can be very thin*** (6 µm-thick slices are common), and you get ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 11:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Post-mortem Inspection - USDA FSISwww.fsis.usda.gov › wps › wcm › connect › PHVt-Post...
3 Mar 2019 - Post-mortem inspection covers the inspection of the carcasses and parts of ... FSIS Notice 48-14 Pathology Sample Reports Delivered Only Electronically ... ****ymph nodes should be sliced in thin parallel slices to expose the body of the**** ... covered by the regulations – cattle, sheep, and swine, equine – differ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 11:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
FDA document:
https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/6d982860-3c8d-4685...
The importance of lymph nodes in livestock post-mortem inspection
Some lymph nodes and tissues need to be incised so that the internal portions can be
observed. The incision technique is critical. First, the cut edges must be smooth, not
ragged or torn. Otherwise, the lesions of certain important diseases are difficult to
detect. Lymph nodes should be sliced in thin parallel slices to expose the body of the
node. Tuberculosis lesions, some abscesses, and other conditions are exposed by
incision of lymph nodes. The wrist rolling motion that you will learn from your mentor
permits you to observe both sides of the slice
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "Thin" and "thick" are further specifications of slide sections. A thin-sliced section of lymph nodes would be "thick" on a slide compared with a smear or blood or other fluid.
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the information supplied along with your answer. I have gone for 'thin slicing of lymph nodes'."
7 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
146
slide section
"Laminar" refers to a microscope slide.
Multivariate Bernoulli Mixture Models with ... - Europe PMCeuropepmc.org › article › pmc › pmc5602604
The model is applied to a neuronal postmortem brain tissue study to examine the ... **To sample cells on a slide section**, random systematic sampling boxes were ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-25 08:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
More exampoles:
T-cell responses to influenza virus in pigs - ORCA - Cardiff ...orca.cf.ac.uk › ...PDF
Jul 3, 2017 - (BAL) and Tracheobronchial lymph nodes (TBLN) were harvested. ... TBLN were dissected at post mortem and dissociated into single cell suspensions, ... cells counted in **slide section**) x (dilution factor) x 104 x (mL of sample) ...
Introduction to Currently Applied Device Pathology - Molly C ...journals.sagepub.com › doi › full
Mar 7, 2019 - For example, porcine models for femoral artery treatment with drug-coated ... microscopic analysis of lung tissue unencumbered by postmortem artifact. ... The **slide section thickness** should be determined by the pathologist; ...
Search Results
Web results
Exploring Tissue Microstructure in Healthy and Diseased ...openscholarship.wustl.edu › cgi › viewcontentPDF
for a pig and thus the slope of the reduced diffusion when graphed over short ... quadrant of a **slide section** in turn and the number of tissue interceptions with ... B.M. Wright, G. Slavin, L. Kreel, K. Callan B. Sandin,
Multivariate Bernoulli Mixture Models with ... - Europe PMCeuropepmc.org › article › pmc › pmc5602604
The model is applied to a neuronal postmortem brain tissue study to examine the ... **To sample cells on a slide section**, random systematic sampling boxes were ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-25 08:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
More exampoles:
T-cell responses to influenza virus in pigs - ORCA - Cardiff ...orca.cf.ac.uk › ...PDF
Jul 3, 2017 - (BAL) and Tracheobronchial lymph nodes (TBLN) were harvested. ... TBLN were dissected at post mortem and dissociated into single cell suspensions, ... cells counted in **slide section**) x (dilution factor) x 104 x (mL of sample) ...
Introduction to Currently Applied Device Pathology - Molly C ...journals.sagepub.com › doi › full
Mar 7, 2019 - For example, porcine models for femoral artery treatment with drug-coated ... microscopic analysis of lung tissue unencumbered by postmortem artifact. ... The **slide section thickness** should be determined by the pathologist; ...
Search Results
Web results
Exploring Tissue Microstructure in Healthy and Diseased ...openscholarship.wustl.edu › cgi › viewcontentPDF
for a pig and thus the slope of the reduced diffusion when graphed over short ... quadrant of a **slide section** in turn and the number of tissue interceptions with ... B.M. Wright, G. Slavin, L. Kreel, K. Callan B. Sandin,
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: I am having a great deal of trouble finding "slide section" on any site in English. I can only find "section thickness"
1 hr
|
|
A slide is a "lamina" in Spanish. FWIW, I have used this term a lot in my translations and it was never questioned. I suggest that you change your response to "neutral" because it's not that uncommon.
|
|
| agree |
Rachel Fell
: The slide section was incubated with biotinylated secondary antibody... - https://www.nature.com/articles/3800354?proof=true
2 hrs
|
|
Thank you, Rachel!
|
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
dissesecting/incising (of lymph nodes)
https://transparencia.info.jalisco.gob.mx/sites/default/file...
8. Técnica de inspección
8.1. Una vez terminado el sangrado del animal, se procederá al examen de las pezuñas para detectar posibles lesiones y se retirarán los cordones espermáticos y los penes.
8.2. La inspección postmortem comprende: Observación macroscópica, palpación de órganos, corte de
músculos, corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario.
Manual on meat inspection for developing countries www.fao.org › docrep
http://www.fao.org/3/T0756E/T0756E01.htm
In a generalized condition, the animal's defense mechanisms are unable to stop the spread of the disease process by way of the circulatory or lymphatic systems. The lymph nodes of the carcass should be examined if pathological lesions are generalized. Some of the signs of a generalized disease are:
1. Generalized inflammation of lymph nodes including the lymph nodes of the head, viscera and/or the lymph nodes of the carcass
Fig. 1 : Head inspection. Retropharyngeal (No. 1), parotid (No. 2) and submaxillary (No. 3) lymph nodes are viewed and incised by multiple incisions and slicing.
Lymph nodes1
Superficial inguinal (male) (Fig. 10) - Palpate Supramammary (female) - Palpate (a) External and internal iliac (Fig. 10, Fig. 11) - Palpate (b) Prepectoral (Fig. 12) - Palpate Popliteal (Fig. 13) - Palpate (only sheep/goats and game/antelope) Renal (Fig. 12) - Palpate (cattle, horses, pigs) or incise if diseases is suspected. Prescapular (Fig. 14) & prefemoral - Palpate (only sheep and goats)
1 In all animals in which systemic or generalized disease is suspected, in all animals positive to a diagnostic test for tuberculosis, in all animals in which lesions suggestive of tuberculosis are found at postmortem inspection, the main carcass lymph nodes being the precrural, popliteal, anal, superficial inguinal, ischiatic, internal and external iliac, lumber, renal, sternal, prepectoral, prescapular and atlantal nodes, as well as the lymph nodes of the head and viscera, should be incised and examined.
inspeccion post mortem - Slidesharewww.slideshare.net › kitdaan › inspe...
Oct 18, 2014 - 2. POST-MORTEM comprende: Observación macroscópica, palpación de órganos, corte de músculos, corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario
2020-01-19T06:51:22Z http://diposit.ub.edu/dspace-oai/request oai ...diposit.ub.edu › dspace-oai › request
[eng] The axillary node metastases has become a key prognostic factor for breast cancer. ... seen in comparison to that of routine level I-II axillary lymph node dissection. ... Brain samples may be modified by post mortem factors, so it's necessary to ... Las muestras fueron recogidas previo corte laminar de la hiperqueratosis ...
corte laminar > disesecting/incising (of lymph nodes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-25 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... "dissecting/incising ..."
8. Técnica de inspección
8.1. Una vez terminado el sangrado del animal, se procederá al examen de las pezuñas para detectar posibles lesiones y se retirarán los cordones espermáticos y los penes.
8.2. La inspección postmortem comprende: Observación macroscópica, palpación de órganos, corte de
músculos, corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario.
Manual on meat inspection for developing countries www.fao.org › docrep
http://www.fao.org/3/T0756E/T0756E01.htm
In a generalized condition, the animal's defense mechanisms are unable to stop the spread of the disease process by way of the circulatory or lymphatic systems. The lymph nodes of the carcass should be examined if pathological lesions are generalized. Some of the signs of a generalized disease are:
1. Generalized inflammation of lymph nodes including the lymph nodes of the head, viscera and/or the lymph nodes of the carcass
Fig. 1 : Head inspection. Retropharyngeal (No. 1), parotid (No. 2) and submaxillary (No. 3) lymph nodes are viewed and incised by multiple incisions and slicing.
Lymph nodes1
Superficial inguinal (male) (Fig. 10) - Palpate Supramammary (female) - Palpate (a) External and internal iliac (Fig. 10, Fig. 11) - Palpate (b) Prepectoral (Fig. 12) - Palpate Popliteal (Fig. 13) - Palpate (only sheep/goats and game/antelope) Renal (Fig. 12) - Palpate (cattle, horses, pigs) or incise if diseases is suspected. Prescapular (Fig. 14) & prefemoral - Palpate (only sheep and goats)
1 In all animals in which systemic or generalized disease is suspected, in all animals positive to a diagnostic test for tuberculosis, in all animals in which lesions suggestive of tuberculosis are found at postmortem inspection, the main carcass lymph nodes being the precrural, popliteal, anal, superficial inguinal, ischiatic, internal and external iliac, lumber, renal, sternal, prepectoral, prescapular and atlantal nodes, as well as the lymph nodes of the head and viscera, should be incised and examined.
inspeccion post mortem - Slidesharewww.slideshare.net › kitdaan › inspe...
Oct 18, 2014 - 2. POST-MORTEM comprende: Observación macroscópica, palpación de órganos, corte de músculos, corte laminar de nódulos linfáticos, de cabeza, vísceras y de la canal en caso necesario
2020-01-19T06:51:22Z http://diposit.ub.edu/dspace-oai/request oai ...diposit.ub.edu › dspace-oai › request
[eng] The axillary node metastases has become a key prognostic factor for breast cancer. ... seen in comparison to that of routine level I-II axillary lymph node dissection. ... Brain samples may be modified by post mortem factors, so it's necessary to ... Las muestras fueron recogidas previo corte laminar de la hiperqueratosis ...
corte laminar > disesecting/incising (of lymph nodes)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-25 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ... "dissecting/incising ..."
Discussion
Una sección histológica o corte histológico es una sección o rodaja fina de un tejido biológico ... bajo un microscopio. Se emplean con frecuencia en los laboratorios de histología y de anatomía patológica. ... para la tinción. ***Las finas láminas*** del tejido se montan en seco al aire libre o en un horno de secado.
Web results
Instrumentacion quirurgica/ Surgical Technology: Teoria, ...books.google.co.uk › books- Translate this page
En este método, el tejido se congela con nitrógeno y se realizan pequeños cortes laminares que se examinan bajo el microscopio y se determina si sus células ...
Joanna Kotcher Fuller, Joanna Ruth Fuller - 2007 - Medical