This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2020 16:04
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
A history of doing more
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Konext: Website einer multilateralen Handelsplattform
***A HISTORY OF DOING MORE***
XXX is the latest in a long line of trader-focused innovations from the IG Group, a global leader in retail trading and investments. Rooted in over 45yrs of experience, but very much our own business, with unique characteristics and a distinct identity. We recognise that innovation is key to unlocking more opportunities for financial institutions and their retail investors.
And as part of the IG Group family, we share its ethos that integrity, fairness and trust are as important to success as creativity, innovation and efficiency.
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen?
***A HISTORY OF DOING MORE***
XXX is the latest in a long line of trader-focused innovations from the IG Group, a global leader in retail trading and investments. Rooted in over 45yrs of experience, but very much our own business, with unique characteristics and a distinct identity. We recognise that innovation is key to unlocking more opportunities for financial institutions and their retail investors.
And as part of the IG Group family, we share its ethos that integrity, fairness and trust are as important to success as creativity, innovation and efficiency.
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 hrs
Stets innovativ
Anhang der Überschtrift wäre ich normalerweise in Richtung Mehrwert gegangen, aber der Abschnitt redet nur von Innovation...
Alterantiv: Seit jeher innovativ, Schon immer innovativ, Historie der Innovation
Alterantiv: Seit jeher innovativ, Schon immer innovativ, Historie der Innovation
+1
1 hr
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Steter Fortschritt ist unser Job
https://www.pressebox.de/pressemitteilung/vanderlande-indust...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wir ruhen uns nie auf unseren Lorbeeren aus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ständige Verbesserung ist unsere wichtigste Triebfeder
Fortschritt ist unsere Passion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-25 21:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt erst jetzt auf, dass es nicht nur um Innovation, sondern auch um "integrity, fairness and trust" geht.
Würde "Darf's ein bisschen mehr sein" hier passen, Olaf? Mit diesem Slogan wirbt in Österreich eine Lebensmitteleinzelhandelskette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wir ruhen uns nie auf unseren Lorbeeren aus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ständige Verbesserung ist unsere wichtigste Triebfeder
Fortschritt ist unsere Passion
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-25 21:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt erst jetzt auf, dass es nicht nur um Innovation, sondern auch um "integrity, fairness and trust" geht.
Würde "Darf's ein bisschen mehr sein" hier passen, Olaf? Mit diesem Slogan wirbt in Österreich eine Lebensmitteleinzelhandelskette.
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: ich würde in dem Umfeld nicht unbedingt von Fortschritt reden, sondern eher auf Innovation gehen... aber wenn dann nur Steter Fortschritt ohne den Nachsatz...
1 hr
|
|
Ja, Innovation ist gut! Es geht aber auch um andere Werte.
|
|
| agree |
OK-Trans
13 days
|
+1
13 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
Visionäre/bahnbrechende/zukunftsweisende Innovationen
Als weiterer Vorschlag
16 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
239
Energie für neue Wege
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-26 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
=> Die IG Group-Story: Energie für neue Wege.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-06-04 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Wir gehen für Sie stets die extra Meile - so war es gestern, so ist es heute und wird es auch morgen sein.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-06-06 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Seit jeher ist uns kein Weg zu weit, um Innovationen im Retail-Trading voranzutreiben.
Seit jeher ist uns kein Weg zu weit, um Privatinvestoren Innovationen zu bieten.
Oder: Seit jeher gehen wir die extra Meile, um Innovationen im Retail-Trading voranzutreiben.
Seit jeher gehen wir die extra Meile, um Privatinvestoren Innovationen zu bieten.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-06-06 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Die IG Group-Story: Seit jeher beste Innovationskraft für Privatinvestoren.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-26 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
=> Die IG Group-Story: Energie für neue Wege.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-06-04 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Wir gehen für Sie stets die extra Meile - so war es gestern, so ist es heute und wird es auch morgen sein.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-06-06 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Seit jeher ist uns kein Weg zu weit, um Innovationen im Retail-Trading voranzutreiben.
Seit jeher ist uns kein Weg zu weit, um Privatinvestoren Innovationen zu bieten.
Oder: Seit jeher gehen wir die extra Meile, um Innovationen im Retail-Trading voranzutreiben.
Seit jeher gehen wir die extra Meile, um Privatinvestoren Innovationen zu bieten.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-06-06 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Die IG Group-Story: Seit jeher beste Innovationskraft für Privatinvestoren.
Discussion