Ana Vozone May 29, 2020:

@Mário Já agora, "to qualify as" é um verbo que pode ser transitivo e intransitivo. :)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/qualify
Ou seja:
transitivo
3a: to fit by training, skill, or ability for a special purpose
b(1): to declare competent or adequate : CERTIFY
(2): to invest with legal capacity : LICENSE

intransitivo
intransitive verb

1: to be or become fit (as for an office) : meet the required standard
2: to acquire legal or competent power or capacity
has just qualified as a lawyer
3a: to exhibit a required degree of ability in a preliminary contest
qualified for the finals
b: to shoot well enough to earn a marksmanship badge

Ana Vozone May 29, 2020:

Mais alguns exemplos do termo "qualify as" no preciso contexto da pergunta, com referências oficiais:
- obligations in the CA 2006 relating to accounts and reports will vary according to whether the company qualifies as small, medium-sized, quoted or unquoted.
- in respect of its statutory financial statements for a particular financial year if the company qualifies as a small company in relation to that financial year.
- F122 [ (b) the company qualifies as a medium company in accordance with section 280F or 280G ,

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01odGK_cz_3MfEVpTQz...

Ana Vozone May 29, 2020:

@Mário Discordo. Faça uma pesquisa de “the company qualifies as” e verá que tenho razão. “ if— ... by the company qualifies as a small group, as determined by section 383(2) to ...” Há muitas o ocorrências e o contexto é precisamente este.

Mario Freitas May 28, 2020:

@ Ana Not qualifying, because it's not a selection process. It's a classification process among those that were already qualified and selected. It's a mere categorization, or classification. Enquadrar, IMO, means being classified into a specific category.

Ana Vozone May 28, 2020:

Perhaps
Qualifying
Non-qualifying
Requalifying

Lara Barnett May 28, 2020:

Mark's suggestion I agree with this, although has not been posted as an answer...!

Ana Vozone May 28, 2020:

@Mark a pergunta esclarece isso.
Trata-se de definir se a atividade de uma empresa se enquadra ou não em determinada classificação, neste caso, micro-empresa ou empresa de pequeno porte.

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/lcp/lcp123.htm

Art. 1o Esta Lei Complementar estabelece normas gerais relativas ao tratamento diferenciado e favorecido a ser dispensado às microempresas e empresas de pequeno porte no âmbito dos Poderes da União, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios, especialmente no que se refere:

Mark Robertson May 28, 2020:

Falta contexto. O enquadramento é em quê? O enquadramento consiste em quê?Enquadrar pode ser: focus, frame, enframe, define, comply. My guess here would be comply. However, if the form was in EN, the 3 terms would be COMPLIANT, RECOMPLIANT(!?), NON-COMPLIANT.