May 29, 2020 14:46
3 yrs ago
120 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
طي حافظة مستندات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ومن ثم، فإن الشركة الطالبة تمتلك الصفة والمصلحة اللازمين لقبول تدخلها باعتبار أنها صاحبة حقوق الملكية الفكرية للعبتين المذكورين أعلاه وأن الحكم المطلوب بحجبهما يمثل إعتداء على حقوق الشركة الطالبة ويضر بها ضرراً مباشراً. فبإطلاع عدالة المحكمة على المستند رقم (1) طي حافظة مستندات المتدخلة إنضمامياً المقدمة بجلسة اليوم،.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 18 hrs
Esraa Muhammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EnglishArabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Enclosed in a Summary Statement
Enclosed is used in the law language as synonym of words like "included" or "attached"; and Summary Statement is the right translation of the required term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Salwa Awaad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Do my best to satisfy my clients
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
document No. 1 herewith the jointly intervened docket submitted at today's hearing
After the court reviews the document No. 1 herewith the jointly intervened docket submitted at today's hearing
Note from asker:
| Thanks |
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
included in the summary statement
Summary statement حافظة مستندات
Note from asker:
| Tanks |
3 hrs
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
Included in the deeds portfolio
ثال:
وتأييد لهذا الدفاع الجوهرى الجازم قدم دفاع الطاعنين من جديد طى حافظة مستنداتهم بجلسة 13/6/2006 المستندات الدالة على
وجود تلك العلاقة الأيجارية بين بنك ناصر الاجتماعى بوصفه مالك العقار و بين الطاعنين
يعني مضمنة في ملف السندات
I am sorry I forgot "deeds"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-29 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
deeds'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-29 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apostrophe after deeds.
You are welcome Mr. Adel and sorry for modifying the answer twice.
وتأييد لهذا الدفاع الجوهرى الجازم قدم دفاع الطاعنين من جديد طى حافظة مستنداتهم بجلسة 13/6/2006 المستندات الدالة على
وجود تلك العلاقة الأيجارية بين بنك ناصر الاجتماعى بوصفه مالك العقار و بين الطاعنين
يعني مضمنة في ملف السندات
I am sorry I forgot "deeds"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-29 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
deeds'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-29 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Apostrophe after deeds.
You are welcome Mr. Adel and sorry for modifying the answer twice.
Note from asker:
| @ Thanks for your response and morals |
9 hrs
in a portfolio
.
Something went wrong...