Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CUIG - Clave Única de Identificación Ganadera
English translation:
Unique Livestock Identification Code [CUIG in Spanish]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 6, 2020 17:11
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
CUIG (Clave Única de Identificación Ganadera)
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Estoy traduciendo un formulario de un frigorífico y me aparece este término CUIG (Clave Única de Identificación Ganadera)
Change log
Jun 16, 2020 14:27: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Unique Livestock Identification Code [CUIG, Clave Única de Identificación]
why are they key in livestock - swxbtwww.swxbt.com › Technology
Bovine production is one of the first industrial activities in Argentina. ... each animal is the **Unique Livestock Identification Code (CUIG)**, an abbreviated version of ...
Personally, I would use **"Unique Livestock Identification Code", followed by [CUIG, Clave Única de Identificación]**, as it is a number, and "unique" as it is particular to that country's identification system.
coordinación e integración de los sistemas de trazabilidad del ...www.fao.org › agroindu › coordtraza
PDF http://www.fao.org/tempref/GI/Reserved/FTP_FaoRlc/old/prior/...
Mar 7, 1974 - Livestock Identification Code. MAFF. Ministry of ... ampliado (Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay; Chile y Bolivia). El análisis de esta primera.
LIC Livestock Identification Code
NLIS National Livestock Identification Scheme
In Australia, for instance, they have the NLIS, a Scheme as a form of identification (see page 29)
Con el objetivo de mantener sus exportaciones, particularmente a la UE, desarrolló el
Esquema Nacional de Identificación del Ganado (National Livestock Identification
Scheme - NLIS), 16que es un sistema que permite trazar los animales desde el lugar de su nacimiento a la planta de faena. Sus características principales se describen a continuación.
See other references.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-06-16 14:25:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Taña!!"
+1
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Unique Livestock Identification/Register
Falta contexto.
+2
8 mins
Unique Key for Livestock Identification
In September 2007, SENASA introduced a traceability program. Resolution 754/2006 established that calves born on each farm be identified individually by tags in both ears. Each tag has a unique number, one of which is the Unique Key for Livestock Identification and the other being the National Health Record for Agricultural Producers.
https://academic.oup.com/af/article/1/2/37/4638613
https://academic.oup.com/af/article/1/2/37/4638613
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: Unique Livestock Identification Key
19 hrs
|
|
Thank you.
|
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
Unique Livestock Identification Code (CUIG)
Both Single/Unique Livestock Identification Code are used, although IMO "Unique Livestock Identification Code" may be better.
There are few examples on the net.
Identificación Animal | Argentina.gob.arwww.argentina.gob.ar › cadenaanimal
Translate this page
Usted debe presentarse en la oficina local del Senasa de su jurisdicción, para solicitar su Clave Única de Identificación Ganadera (CUIG) por única vez.
Progresa la identificación de bovinos | SENASAwww.senasa.gob.ar › noticias › progr...
Translate this page
La obtención de la Clave Única de Identificación Ganadera (CUIG) es un requisito indispensable para adquirir las nuevas caravanas, que identificarán a los ...
IICA: La Contribucion del Instituto Interamericano de ...books.google.com.jm › books- Translate this page
... Clave Única de Identificación Ganadera (CUIG). Esta clave es necesaria para la identificación de todos los terneros del rodeo nacional. En el ámbito agrícola, ...
http://ec.europa.eu/food/fvo/ap/ap_argentina_8203_2006.pdf
AP 8203-06 ARGENTINA - AH-PHec.europa.eu › food › fvo › ap_argentina_8203_2006
livestock producers of Argentina must apply for the Single Livestock Identification Code. (Clave Única de Identificación Ganadera-CUIG) for producer's individual ...
https://www.swxbt.com/why-are-they-key-in-livestock/
why are they key in livestock - swxbtwww.swxbt.com › Technology
In turn, in the caravan of each animal is the ***Unique Livestock Identification Code (CUIG)**, an abbreviated version of the Renspa number. The CUIG is the one ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-06 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
the Blockchain, vital for consumer confidence - swxbtwww.swxbt.com › business
Vaccine traceability can become a key tool to meet the quality requirements of ... in the caravan of each animal is the ***Unique Livestock Identification Key (CUIG), ...** https://www.swxbt.com/the-blockchain-vital-for-consumer-conf...
Also, "Unique Livestock Identification Key (CUIG)" (see link above).
There are few examples on the net.
Identificación Animal | Argentina.gob.arwww.argentina.gob.ar › cadenaanimal
Translate this page
Usted debe presentarse en la oficina local del Senasa de su jurisdicción, para solicitar su Clave Única de Identificación Ganadera (CUIG) por única vez.
Progresa la identificación de bovinos | SENASAwww.senasa.gob.ar › noticias › progr...
Translate this page
La obtención de la Clave Única de Identificación Ganadera (CUIG) es un requisito indispensable para adquirir las nuevas caravanas, que identificarán a los ...
IICA: La Contribucion del Instituto Interamericano de ...books.google.com.jm › books- Translate this page
... Clave Única de Identificación Ganadera (CUIG). Esta clave es necesaria para la identificación de todos los terneros del rodeo nacional. En el ámbito agrícola, ...
http://ec.europa.eu/food/fvo/ap/ap_argentina_8203_2006.pdf
AP 8203-06 ARGENTINA - AH-PHec.europa.eu › food › fvo › ap_argentina_8203_2006
livestock producers of Argentina must apply for the Single Livestock Identification Code. (Clave Única de Identificación Ganadera-CUIG) for producer's individual ...
https://www.swxbt.com/why-are-they-key-in-livestock/
why are they key in livestock - swxbtwww.swxbt.com › Technology
In turn, in the caravan of each animal is the ***Unique Livestock Identification Code (CUIG)**, an abbreviated version of the Renspa number. The CUIG is the one ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-06 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
the Blockchain, vital for consumer confidence - swxbtwww.swxbt.com › business
Vaccine traceability can become a key tool to meet the quality requirements of ... in the caravan of each animal is the ***Unique Livestock Identification Key (CUIG), ...** https://www.swxbt.com/the-blockchain-vital-for-consumer-conf...
Also, "Unique Livestock Identification Key (CUIG)" (see link above).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Hollywood
: Single Livestock Identification Code
24 mins
|
|
Thanks David.
|
Something went wrong...