Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRIVATE CO2
Polish translation:
podatek od emisji CO2 dla samochodów osobowych
Added to glossary by
anglistka
Jun 6, 2020 18:59
3 yrs ago
20 viewers *
English term
PRIVATE CO2
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
irlandzki dowód rejestracyjny
Na irlandzkim dowodzie rejestracyjnym:
(J.2) PRIVATE CO2
(J.2) motor taxation class
(J.2) PRIVATE CO2
(J.2) motor taxation class
Proposed translations
(Polish)
| 3 | podatek od emisji CO2 dla samochodów osobowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | opłata za emisję CO2 dla samochodów/ pojazdów |
geopiet
|
References
| CO2 charge for Category A vehicle |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
podatek od emisji CO2 dla samochodów osobowych
CO2 Rates
Motor Tax for new vehicles registered on or after 1 July 2008 will be determined on the
basis of seven CO2 bands. Charges will range from €104 a year for the greenest cars to
€2,100 for cars with the highest emissions ratings. Motor tax rates will be graduated as
one moves up the CO2 bands.
A private car registered before 2008 continues to be taxed under the system related to
engine size (cc).
https://www.motortax.ie/OMT/pdf/co2_emissions_rates_2009_en....
cccccccc
Sticking to just the language question here, I would say the usual expression in BE is "private cars" (meaning cars for personal use, as opposed to commercial vehicles).
https://forum.wordreference.com/threads/personal-car-or-priv...
Motor Tax for new vehicles registered on or after 1 July 2008 will be determined on the
basis of seven CO2 bands. Charges will range from €104 a year for the greenest cars to
€2,100 for cars with the highest emissions ratings. Motor tax rates will be graduated as
one moves up the CO2 bands.
A private car registered before 2008 continues to be taxed under the system related to
engine size (cc).
https://www.motortax.ie/OMT/pdf/co2_emissions_rates_2009_en....
cccccccc
Sticking to just the language question here, I would say the usual expression in BE is "private cars" (meaning cars for personal use, as opposed to commercial vehicles).
https://forum.wordreference.com/threads/personal-car-or-priv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
opłata za emisję CO2 dla samochodów/ pojazdów
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-06-06 19:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
z polskim odpowiednikiwm irlandzkiej klasy/kategorii
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-06-06 19:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
z polskim odpowiednikiwm irlandzkiej klasy/kategorii
Reference comments
22 mins
Reference:
CO2 charge for Category A vehicle
VRT for cars (Category A) is based on the level of carbon dioxide (CO2) emissions from the car and, since 1 January 2020, the car’s nitrogen oxide (NOx) emissions.
Something went wrong...