Jun 10, 2020 14:23
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
0.1% formic acid in water
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
0.1% formic acid in water
100% water
Подскажите, пожалуйста, как правильно записать перевод в научном тексте:
0,1%-ный раствор муравьиной кислоты в воде
0,1%-й раствор муравьиной кислоты в воде
0,1 % муравьиная кислота в воде
Как тогда записать воду:
100%-ная вода
100%-я вода
100 % вода
Заранее благодарна!
100% water
Подскажите, пожалуйста, как правильно записать перевод в научном тексте:
0,1%-ный раствор муравьиной кислоты в воде
0,1%-й раствор муравьиной кислоты в воде
0,1 % муравьиная кислота в воде
Как тогда записать воду:
100%-ная вода
100%-я вода
100 % вода
Заранее благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 0,1% водный раствор муравьиной кислоты |
Sergey Zubtsov
|
| 5 | 0.1% rastvor muraviinoi kisloty |
Yer Nigmet
|
| 5 | 0,1%-й водный раствор муравьиной кислоты |
Aleksandr Krylenko
|
Proposed translations
+1
1 min
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
0,1% водный раствор муравьиной кислоты
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-10 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
И вода. Просто вода.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-10 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
И вода. Просто вода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Yer Nigmet
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
Russian, English, Japanese, Kazakh
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, Russian to Japanese, English to Japanese, and 5 more.
0.1% rastvor muraviinoi kisloty
Okonchanie % ne piwut v nauchnyh statiyah, uchebnikah.
20 hrs
Aleksandr Krylenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN=>RU Translator and Engineer
Native in: Russian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian
0,1%-й водный раствор муравьиной кислоты
Числительное + «процентный»
По правилам наращения окончаний у порядковых числительных рекомендуется:
- 0,1%-й раствор, 0,1%-го раствора;
- 0,1-процентный раствор.
Допускается также:
- 0,1%-ный раствор.
По правилам наращения окончаний у порядковых числительных рекомендуется:
- 0,1%-й раствор, 0,1%-го раствора;
- 0,1-процентный раствор.
Допускается также:
- 0,1%-ный раствор.
Something went wrong...