Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
I.ad.
English translation:
Ampacity/max. current-carrying capacity
Added to glossary by
S Ben Price
Jun 10, 2020 14:41
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
I.ad.
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is talking about the wiring specifications for an electrical installation. I've got 197,000 hits for the exact term in connection with the norm (link below). Looking at the cable type I the only thing I see that is temperature related is "Maximum temperature" is 90ºC, and minimum service temperature, which is negative forty -40ºC, but could possibly be "
Inferior admisble?
Intensidad admisible at X °C?
I found nothing to support "Maximum amperage at * °C"
Castilian Spanish to UK English
TIA!!
ORIGINAL
RVFV-K Eca y I.ad. a 40°C (Fc=1) 2445 A. según ITC-BT-19.
ROUGH DRAFT
RVFV-K Eca and I.ad. a 40 °C (Fc=1) 2445 A in accordance with ITC-BT-19
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_frES898ES898&sxsrf...
Inferior admisble?
Intensidad admisible at X °C?
I found nothing to support "Maximum amperage at * °C"
Castilian Spanish to UK English
TIA!!
ORIGINAL
RVFV-K Eca y I.ad. a 40°C (Fc=1) 2445 A. según ITC-BT-19.
ROUGH DRAFT
RVFV-K Eca and I.ad. a 40 °C (Fc=1) 2445 A in accordance with ITC-BT-19
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_frES898ES898&sxsrf...
Proposed translations
(English)
| 3 | Ampacity/current-carrying capacity |
Ramon Armora
|
| 3 | additional impedance |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 +1 | intensidad admisible |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
46 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Works in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ampacity/current-carrying capacity
I.ad. = intensidad admisible
La corriente máxima (también conocida como corriente admisible y, sobre todo en los países hispanoamericanos, como ampacidad, tomado del inglés ampacity) es la máxima intensidad de corriente que puede establecerse de manera constante por un conductor sin sobrepasar los límites de temperatura que afecten las características físicas y eléctricas del mismo.
Ampacity is defined as the maximum current, in amperes, that a conductor can carry continuously under the conditions of use without exceeding its temperature rating.
La corriente máxima (también conocida como corriente admisible y, sobre todo en los países hispanoamericanos, como ampacidad, tomado del inglés ampacity) es la máxima intensidad de corriente que puede establecerse de manera constante por un conductor sin sobrepasar los límites de temperatura que afecten las características físicas y eléctricas del mismo.
Ampacity is defined as the maximum current, in amperes, that a conductor can carry continuously under the conditions of use without exceeding its temperature rating.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
30 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
additional impedance
I.ad./impedancia adicional
http://ocw.uc3m.es/tecnologia-electronica/componentes-y-circ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_impedance
http://ocw.uc3m.es/tecnologia-electronica/componentes-y-circ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_impedance
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
intensidad admisible
I.ad > intensidad admisible (leave "i.ad" when translating as that appears to be the formula)
Cálculo Electricidadbibing.us.es › abreproy › ficheroPDF - ITC-BT-19.
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4183/fichero/2.- anex...
Imax = Intensidad máxima admisible del conductor (A). Fórmulas ... I.ad. a 40°C (Fc=1) 455 A. según ITC-BT-19 ... b) Cálculo térmico, por intensidad admisible. http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4183/fichero/2.- anex...
ANEXO 1: CÁLCULOS ELÉCTRICOS www.estepona.es › perfil › docs
PDF
Intensidad máxima admisible del conductor (A). ... Potencia Máxima Admisible (W): 535395.88. Cálculo de la ... I.ad. a 40°C (Fc=1) 1023 A. según
Cálculo sección de conductores por Intensidad Máxima ...automatismoindustrial.com › 3-7-1-c...
https://automatismoindustrial.com/a-instalaciones-de-enlace/...
Tabla (A.1) para Conductor Cobre, circuitos Interiores, temperatura 40 ºC. Intensidad admisible en conductores de cobre para instalaciones interiores. Con esta ...
Intensidad máxima admisible en Cables Subterráneos ...www.electricasas.com › conductores
***La intensidad admisible*** de un cable, determinada por las condiciones de instalación ... Cables instalados al aire en ambientes de temperatura distinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 15:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
allowable ampacity
Technical Datasheet Ficha técnica THHN / THWN-2 - Miguélezwww.miguelez.com › productos
PDF
The **allowable ampacity** which shows this table is limited to the conditions specified in ... La máxima intensidad admisible para los conductores aislados y cables ...
Previous ProZ question which may help:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
English ⇔ Spanish Dictionary - leo.org - Zusatzinformationen zu ...dict.leo.org › pages › addinfo › addInfo
LEOs Zusatzinformationen: peak withstand current - valor de cresta de la intensidad admisible. o. peak withstand current. Definition (britisch). peak, withstand ...
peak withstand current - Electropedia www.electropedia.org › iev › display
Definition of peak withstand current by Electropedia. Meaning of ... Equivalent terms for peak withstand current. ... valor de cresta de la intensidad admisible ...
Using withstand current ... - Consulting - Specifying Engineerwww.csemag.com › articles › using-withstand-current-r...
Nov 8, 2013 - The automatic transfer switch (ATS) is a critical part of an electrical power system. Understanding its withstand current rating (WCR) is essential.
Cálculo Electricidadbibing.us.es › abreproy › ficheroPDF - ITC-BT-19.
http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4183/fichero/2.- anex...
Imax = Intensidad máxima admisible del conductor (A). Fórmulas ... I.ad. a 40°C (Fc=1) 455 A. según ITC-BT-19 ... b) Cálculo térmico, por intensidad admisible. http://bibing.us.es/proyectos/abreproy/4183/fichero/2.- anex...
ANEXO 1: CÁLCULOS ELÉCTRICOS www.estepona.es › perfil › docs
Intensidad máxima admisible del conductor (A). ... Potencia Máxima Admisible (W): 535395.88. Cálculo de la ... I.ad. a 40°C (Fc=1) 1023 A. según
Cálculo sección de conductores por Intensidad Máxima ...automatismoindustrial.com › 3-7-1-c...
https://automatismoindustrial.com/a-instalaciones-de-enlace/...
Tabla (A.1) para Conductor Cobre, circuitos Interiores, temperatura 40 ºC. Intensidad admisible en conductores de cobre para instalaciones interiores. Con esta ...
Intensidad máxima admisible en Cables Subterráneos ...www.electricasas.com › conductores
***La intensidad admisible*** de un cable, determinada por las condiciones de instalación ... Cables instalados al aire en ambientes de temperatura distinta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 15:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
allowable ampacity
Technical Datasheet Ficha técnica THHN / THWN-2 - Miguélezwww.miguelez.com › productos
The **allowable ampacity** which shows this table is limited to the conditions specified in ... La máxima intensidad admisible para los conductores aislados y cables ...
Previous ProZ question which may help:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
English ⇔ Spanish Dictionary - leo.org - Zusatzinformationen zu ...dict.leo.org › pages › addinfo › addInfo
LEOs Zusatzinformationen: peak withstand current - valor de cresta de la intensidad admisible. o. peak withstand current. Definition (britisch). peak, withstand ...
peak withstand current - Electropedia www.electropedia.org › iev › display
Definition of peak withstand current by Electropedia. Meaning of ... Equivalent terms for peak withstand current. ... valor de cresta de la intensidad admisible ...
Using withstand current ... - Consulting - Specifying Engineerwww.csemag.com › articles › using-withstand-current-r...
Nov 8, 2013 - The automatic transfer switch (ATS) is a critical part of an electrical power system. Understanding its withstand current rating (WCR) is essential.
Discussion
https://www.se.com/ww/resources/sites/SCHNEIDER_ELECTRIC/con...