Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
адекватность
English translation:
good/sound judgement
Added to glossary by
Katya Kesten
Jun 11, 2020 06:50
3 yrs ago
27 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
адекватность
Russian to English
Medical
Medical (general)
Neurology
Неврологический статус. Уровень сознания - ясное. 15 баллов по ШКГ. Критика и адекватность сохранены.
Insight and judgment are preserved?
Full insight and good judgment?
I'm not shure which word to pick for адекватность.
Insight and judgment are preserved?
Full insight and good judgment?
I'm not shure which word to pick for адекватность.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 15, 2021 18:22: Katya Kesten Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Katya Kesten
Native in English
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
good/sound judgement
No need to reinvent the wheel, the Glasgow Coma Scale (ШКГ) uses criteria like "problem-solving," "insight," and "judgment." Also, keep in mind that GCS measures in "good," "fair," or "poor," whereas legalese would use something like "of sound mind," "exhibits/demonstrates sound judgment and problem-solving skills."
https://books.google.ru/books?id=dElqLowA1xsC&pg=PA38&lpg=PA...
https://books.google.ru/books?id=1FVybldq_YEC&pg=PA159&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=0wCgDwAAQBAJ&pg=PA286&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=XZ4S6bQPULwC&pg=PA140&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=Y1QoDwAAQBAJ&pg=PA1392&lpg=...
Insight vs. Judgement:
https://depts.washington.edu/psyclerk/secure/mentalstatusexa...
• Insight: awareness of one's own
illness and/or situation
• Judgment: the ability to
anticipate the consequences of
one's behavior and make
decisions to safeguard your well
being and that of others
http://www.vakkur.com/psy/Mse.html
Insight and Judgment: Insight is a patient's awareness of themselves and their condition. Judgment as used on the mental status exam refers most commonly to an assessment of the patient's ability to avoid behavior that might be harmful to themselves or others.
https://books.google.ru/books?id=dElqLowA1xsC&pg=PA38&lpg=PA...
https://books.google.ru/books?id=1FVybldq_YEC&pg=PA159&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=0wCgDwAAQBAJ&pg=PA286&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=XZ4S6bQPULwC&pg=PA140&lpg=P...
https://books.google.ru/books?id=Y1QoDwAAQBAJ&pg=PA1392&lpg=...
Insight vs. Judgement:
https://depts.washington.edu/psyclerk/secure/mentalstatusexa...
• Insight: awareness of one's own
illness and/or situation
• Judgment: the ability to
anticipate the consequences of
one's behavior and make
decisions to safeguard your well
being and that of others
http://www.vakkur.com/psy/Mse.html
Insight and Judgment: Insight is a patient's awareness of themselves and their condition. Judgment as used on the mental status exam refers most commonly to an assessment of the patient's ability to avoid behavior that might be harmful to themselves or others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
appropriateness
адекватность аффекта - appropriateness of affect
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
congruent (normal) behavior
congruent behavior
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-11 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
In this context;
The Patient's insight and congruent behaviour remains constant (remains the same), no change.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-11 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
In this context;
The Patient's insight and congruent behaviour remains constant (remains the same), no change.
3 hrs
mental stability; equanimity
Essentially this is the ability to focus the mind for a period of time, as judged by a psychiatrist.
4 hrs
normal behavior or absence of behavioral changes
The patient displays normal behavior or has no behavioral changes.
Discussion
Вот ссылка об этом:
Please, read Mood and Affect section https://www.aafp.org/afp/2009/1015/p809.html
Insight and Judgement can also be found here.