Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DEFILANT
Portuguese translation:
(faróis traseiros em LED com) sinais/indicadores de mudança dinâmicos
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 11, 2020 12:54
3 yrs ago
9 viewers *
French term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
DEFILANT
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
FEUX AR (PARTICULARITE)
Infelizmente, não tenho mais contexto. A frase faz parte de um descritivo veicular.
Infelizmente, não tenho mais contexto. A frase faz parte de um descritivo veicular.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (faróis traseiros em LED com) sinais/indicadores de mudança dinâmicos |
expressisverbis
|
| 3 | marcha |
Neyf Almeida
|
Change log
Dec 3, 2023 12:51: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
(faróis traseiros em LED com) sinais/indicadores de mudança dinâmicos
Feu arrière pour remorque avec clignotant défilant à Leds - 12/24 Volts - L 306 x l 133 x Ep 61 mm - IP68
https://autotruck42.com/feux-rectangulaire-arriere-a-led/254...
FEUX ARRIÈRE ROUGE AUDI TT 8J AVEC CLIGNOTANTS DYNAMIQUE/DÉFILANT
https://www.wagen-shop.com/fr/45400-feux-arriere-rouge-audi-...
Faróis traseiros LTI para AUDI TT 8J com sinais de mudança dinâmicos!
https://www.yakaequiper.com/pt/feux-arriere-audi-tt-8j-lti-n...
Faróis em LED com indicadores de mudança de direção traseiros dinâmicos
https://www.audi.pt/pt/web/pt/modelos/a3/a3-sportback/exteri...
A tradução vai depender da marca que está a traduzir. "Défilant" aqui significa os sinais ou indicadores (vulgo "piscas" em pt-pt) de mudança dinâmicos integrados nos faróis traseiros.
https://autotruck42.com/feux-rectangulaire-arriere-a-led/254...
FEUX ARRIÈRE ROUGE AUDI TT 8J AVEC CLIGNOTANTS DYNAMIQUE/DÉFILANT
https://www.wagen-shop.com/fr/45400-feux-arriere-rouge-audi-...
Faróis traseiros LTI para AUDI TT 8J com sinais de mudança dinâmicos!
https://www.yakaequiper.com/pt/feux-arriere-audi-tt-8j-lti-n...
Faróis em LED com indicadores de mudança de direção traseiros dinâmicos
https://www.audi.pt/pt/web/pt/modelos/a3/a3-sportback/exteri...
A tradução vai depender da marca que está a traduzir. "Défilant" aqui significa os sinais ou indicadores (vulgo "piscas" em pt-pt) de mudança dinâmicos integrados nos faróis traseiros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
marcha
É uma possibilidade...
Discussion