Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boulder star coral
French translation:
Corail étoilé massif
Added to glossary by
patfie
Jun 13, 2020 12:49
3 yrs ago
19 viewers *
English term
boulder star coral
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
marine biology
Boulder star is a coral species native to shallow waters in the Caribbean Sea, the Gulf of Mexico, the Bahamas, Bermuda and Florida. Colonies of boulder star coral usually form massive clumps with uneven surfaces and sometimes they form plates. They are usually orange-brown, greenish-brown or greyish-brown, but the extremities of the lumps are often pale or white. Boulder star coral is listed as threatened under the Endangered Species Act.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Corail étoilé massif |
orgogozo
|
| 3 | l'espèce de coraux Orbicella franksi |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Corail étoilé massif
Monastraea annularis
Peer comment(s):
| disagree |
Cyril Tollari
: Monastraea annularis n'existe pas. Montastraea annularis est obsolète (c'est en fait trois espèces, dont Orbicella franksi ou Corail étoile en bloc). https://ecos.fws.gov/ecp0/profile/speciesProfile;jsessionid=...
2 mins
|
|
En effet, ce n'est pas la même chose.
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: Orbicella annularis. Corail étoile massif. https://inpn.mnhn.fr/espece/cd_nom/774519/tab/taxo
54 mins
|
|
Merci Christine
|
|
| agree |
Lionel-N
5 days
|
|
Merci Lionel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
l'espèce de coraux Orbicella franksi
Voici la liste du Endangered Species Act où apparaît boulder star coral
C'est Orbicella franksi, je mettrai ça quelque part dans le texte pour éviter toute confusion
https://ecos.fws.gov/ecp0/reports/ad-hoc-species-report?king...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-13 13:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
*mettrais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-13 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://aida.ineris.fr/consultation_document/39139
Nom usuel "Corail étoile en bloc" à utiliser si vous ne voulez pas utiliser le nom scientifique partout, mais je suggère de faire apparaître Orbicella franksi au moins une fois à côté de Corail étoile en bloc
C'est Orbicella franksi, je mettrai ça quelque part dans le texte pour éviter toute confusion
https://ecos.fws.gov/ecp0/reports/ad-hoc-species-report?king...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-13 13:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
*mettrais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-13 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://aida.ineris.fr/consultation_document/39139
Nom usuel "Corail étoile en bloc" à utiliser si vous ne voulez pas utiliser le nom scientifique partout, mais je suggère de faire apparaître Orbicella franksi au moins une fois à côté de Corail étoile en bloc
Discussion
Orbicella annularis : Corail étoile massif (boulder star coral)
Orbicella faveolata : Corail étoile massif (boulder star coral)
Orbicella franksi : Corail étoile en bloc (boulder star coral)
Le texte à traduire fait référence à l'espèce "boulder star coral" qui
est inscrite comme espèce menacée en vertu du Endangered Species Act. C'est Orbicella franksi :
https://ecos.fws.gov/ecp0/profile/speciesProfile;jsessionid=...
The three species here named Montastrea annularis, franksi and faveolata are now commonly assigned to the genus Orbicella.
Donc tu as raison sur le fait que c'est une dénomination obsolète.
Deuxième lien de ma réponse, les espèces semblent bien distinctes (Orbicella annularis et Orbicella franksi).
https://ecos.fws.gov/ecp0/reports/ad-hoc-species-report?king...
"Boulder star coral" est effectivement dans la liste, mais il correspond à l'espèce Orbicella franksi dans cette même liste, et pas à Orbicella annularis ni à Monastraea annularis.