Jun 14, 2020 12:21
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Russian Federation
Translation: Marketing, medicine
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Grössenschluss
German to Russian
Social Sciences
Law (general)
решение суда
Nach dem Grössenschluss gelte dies auch für die Anfechtung der Ausstellung eines Vollstreckungstitels.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | умозаключение степени |
Edgar Hermann
|
| 4 | A fortiori |
Tatiana Glazina
|
Change log
Jun 14, 2020 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
Selected
умозаключение степени
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/218...
Логическое толкование - Юридическая техника
studref.com›369849/pravo/logicheskoe_tolkovanie
4) умозаключение степени. Это правило используется в отношении сравнимых действия, предметов, явлений. Например, п. 3 ст. 42 СК РФ запрещает ограничивать права супругов по брачному договору, а тем более делать это в... Читать ещё
V. Логическое (формальное) толкование — Студопедия
studopedia.ru›4_140458_V-logicheskoe-formalnoe-…
5.Умозаключение степенискладывается из двух правил: кто управомочен или обязан к большему, тот управомочен или обязан к меньшему; кому воспрещено меньшее, тому воспрещено большее. Сравниваемые предметы, действия... Читать ещё
Логическое толкование - Юридическая техника
studref.com›369849/pravo/logicheskoe_tolkovanie
4) умозаключение степени. Это правило используется в отношении сравнимых действия, предметов, явлений. Например, п. 3 ст. 42 СК РФ запрещает ограничивать права супругов по брачному договору, а тем более делать это в... Читать ещё
V. Логическое (формальное) толкование — Студопедия
studopedia.ru›4_140458_V-logicheskoe-formalnoe-…
5.Умозаключение степенискладывается из двух правил: кто управомочен или обязан к большему, тот управомочен или обязан к меньшему; кому воспрещено меньшее, тому воспрещено большее. Сравниваемые предметы, действия... Читать ещё
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
A fortiori
https://de.wikipedia.org/wiki/Argumentum_a_fortiori
https://taxslov.ru/ns2.htm
То есть Größenschluss - это "Argumentum a fortiori", в российском праве просто "A fortiori". Если есть желание уйти от латинских терминов, можно просто использовать вариант "логическое толкование", охватывающий различные виды толкования права, в том числе и от большего к меньшему либо от меньшего к большему. То есть, видимо, речь идет о каких-то условиях оспаривания иных документов, например, решений и постановлений суда - или органов власти - которые по логике вещей могут применяться и к оспариванию исполнительного листа или документа.
https://taxslov.ru/ns2.htm
То есть Größenschluss - это "Argumentum a fortiori", в российском праве просто "A fortiori". Если есть желание уйти от латинских терминов, можно просто использовать вариант "логическое толкование", охватывающий различные виды толкования права, в том числе и от большего к меньшему либо от меньшего к большему. То есть, видимо, речь идет о каких-то условиях оспаривания иных документов, например, решений и постановлений суда - или органов власти - которые по логике вещей могут применяться и к оспариванию исполнительного листа или документа.
Something went wrong...