Jun 15, 2020 00:55
3 yrs ago
29 viewers *
English term
acute respiratory distress syndrome (ARDS)
COVID-19
GBK
English to French
Medical
Medical (general)
Definition from
National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.
Example sentences:
Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications (AHA Journals)
A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. (Annals of Intensive Care)
Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. (Life in the fastline)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Syndrome de détresse respiratoire aiguë |
Chloé THIRION
|
| 5 | syndrome de détresse respiratoire aiguë |
YANNICK JOEL Atambona
|
Change log
Jun 14, 2020 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 18, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Chloé THIRION
Germany
Germany
Germany
Serious, curious, and flexible
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Syndrome de détresse respiratoire aiguë
Synonymes : SDRA, détresse respiratoire aiguë
Definition from
Corpus Médical (Faculté de Grenoble):
Le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) est une forme très sévère de défaillance pulmonaire aiguë, consécutive à une altération de la perméabilité capillaire.
Example sentences:
Le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) est une affection qui met la vie en danger, au cours de laquelle les poumons sont enflammés (irrités) et endommagés. (Cochrane)
Le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) est une cause de détresse respiratoire par œdème pulmonaire lésionnel. (Wikipédia)
Le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) présenté par certains malades du Covid-19 - mais qui ne lui est pas spécifique - est redouté des réanimateurs en raison de son apparition brutale et de sa sévérité. (Sciences et Avenir)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 1 hr
YANNICK JOEL Atambona
United States
United States
United States
Medical,Technical, and Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
syndrome de détresse respiratoire aiguë
Definition from
own experience or research:
syndrome de détresse respiratoire aiguë
Example sentences:
elle souffre du syndrome de détresse respiratoire aiguë. (myself)
Something went wrong...