Jun 15, 2020 06:37
3 yrs ago
45 viewers *
German term
an Attraktivität und Aktualität gewinnen
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Durch die enge Partnerschaft mit ideellen Trägern, Organisationen, Verbänden und Interessensgemeinschaften
gewinnt sie (=die Messe für Einsatzorganisationen) zusätzlich an Attraktivität und Aktualität.
gains / attains further attractiveness and relevance?
vielen Dank!
gewinnt sie (=die Messe für Einsatzorganisationen) zusätzlich an Attraktivität und Aktualität.
gains / attains further attractiveness and relevance?
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
3 +10 | becomes even more appealing and relevant | Jennifer Caisley |
3 +1 | boost its allure and trendsetting status | Michael Martin, MA |
4 | Radiate confidence and refresh | Inter-Tra |
Proposed translations
+10
10 mins
Selected
becomes even more appealing and relevant
As with so many of these marketing texts, there's lots of ways to handle this, but here's my shot (before my morning cup of tea, so I might come back and edit it!) to get the ball rolling.
In fact, I'd turn the sentence round altogether, and have something like: "The trade fair has become/is becoming [depending on what's going on in the surrounding sentences] even more appealing and relevant thanks to..."
I'd certainly suggest using "appealing" instead of "attractive" for "attraktiv" (/"Attraktivitaet") - it's often a slight false friend here, in my view!
In fact, I'd turn the sentence round altogether, and have something like: "The trade fair has become/is becoming [depending on what's going on in the surrounding sentences] even more appealing and relevant thanks to..."
I'd certainly suggest using "appealing" instead of "attractive" for "attraktiv" (/"Attraktivitaet") - it's often a slight false friend here, in my view!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!!"
+1
11 hrs
boost its allure and trendsetting status
"Close partnerships with value-oriented stakeholders, organizations, trade associations and interest groups will further boost the trade show's allure and trendsetting status."
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: query for an international readership: trendiness instead of trendsetting status....
20 hrs
|
22 hrs
Radiate confidence and refresh
To be a game-changer exhude new power of attraction
Something went wrong...