Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(délibérations adoptées) à la majorité renforcée au moins du capital social
Spanish translation:
que representen al menos la mayoría reforzada del capital social
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 16, 2020 17:04
3 yrs ago
18 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(délibérations adoptées) à la majorité renforcée au moins du capital social
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En los estatutos de una sociedad francesa:
"Les délibérations de l'assemblée générale extraordinaire doivent, pour être valables, être adoptées par un ou plusieurs associés **à la majorité renforcée au moins du capital social**"
He pensado en darle la vuelta pero no estoy segura:
"para ser válidas deben adoptarse por uno o varios socios representando al menos la mayoría reforzada del capital social"?
"Les délibérations de l'assemblée générale extraordinaire doivent, pour être valables, être adoptées par un ou plusieurs associés **à la majorité renforcée au moins du capital social**"
He pensado en darle la vuelta pero no estoy segura:
"para ser válidas deben adoptarse por uno o varios socios representando al menos la mayoría reforzada del capital social"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | que representen al menos la mayoría reforzada del capital social |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que representen al menos la mayoría reforzada del capital social
Busca mayoría reforzada en el diccionario de la RAE:
Mayoría reforzada: sistema mediante el cual se requiere, para aprobar una decisión, un porcentaje determinado del capital social.
Mayoría reforzada: sistema mediante el cual se requiere, para aprobar una decisión, un porcentaje determinado del capital social.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion