Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор о переработке давальческой нефти
English translation:
(crude oil) tolling agreement
Added to glossary by
Piotrnikitin
Jun 17, 2020 08:13
3 yrs ago
19 viewers *
Russian term
договор о переработке давальческой нефти
Russian to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
contracts
Уведомляем вас, что согласно договору о переработке давальческой нефти [далее следует указание сровов и объемов поставок].
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(crude oil) tolling agreement
Note from asker:
| Does this capture the "processing" part of it? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Contract on Crude Oil Refinement on the Give-and-Take Basis
*
48 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
crude-oil-for-refined-product exchange agreement
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: They are actually called tolling agreemens. No need to add anything else.
5 hrs
|
-1
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
agreement on processing of tolling crude oil
----
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: It's not "tolling crude oil". Oil doesn't toll. Bells toll. It's a tolling AGREEMENT.
3 hrs
|
Something went wrong...