This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 17, 2020 19:36
3 yrs ago
13 viewers *
English term
weighted comprehensive method
English to Russian
Science
Geology
Geotechnics
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, правильный перевод названия метода анализа weighted comprehensive method, описанного, в частности, здесь: https://www.researchgate.net/profile/Jidong_Wu/publication/5...
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | метод комбинированного взвешивания |
Tatyana Leshkevich
|
| 2 | метод обобщённого индекса при использовании индикаторов с весом |
didimblog
|
References
| Weighted comprehensive method |
didimblog
|
Change log
Jun 17, 2020 19:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2020 21:23: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
11 hrs
метод комбинированного взвешивания
Declined
weighted comprehensive method = comprehensive weighting (weight, weighted) method
метод комбинированного взвешивания
В геофизике (вы ссылаетесь именно этот контекст) используется для определения плотности образцов горных пород при гравиразведочных работах.
http://www.psu.ru/files/docs/science/books/uchebnie-posobiya...
Кстати,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-06-19 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Есть смысл поправить формулировку:
комбинированный метод взвешивания. Используется при расчётах.
метод комбинированного взвешивания
В геофизике (вы ссылаетесь именно этот контекст) используется для определения плотности образцов горных пород при гравиразведочных работах.
http://www.psu.ru/files/docs/science/books/uchebnie-posobiya...
Кстати,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-06-19 11:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Есть смысл поправить формулировку:
комбинированный метод взвешивания. Используется при расчётах.
2 days 23 hrs
метод обобщённого индекса при использовании индикаторов с весом
Declined
Определение WCM (weighted comprehensive method) на английском см. в секции Reference comments ниже.
---
Пример на русском
"Альтернативным подходом к анализу состояния социально-экономической системы является разработка агрегированных индикаторов (индексов), на основе которых можно оценить как состояние системы в целом, так и об отдельные компоненты социально-экономической системы, их комбинации.
...
Тем не менее, использование интегральных индексов часто оправдано...
...
Наконец, производится вычисление обобщенного индекса экономической безопасности страны как суммы индексов всех ее составляющих с учетом их значимости:
(6)...
где ri– вес i-й составляющей (проекций) экономической безопасности страны".
...
Рассмотрим несколько подходов к формированию шкалы весов при агрегировании информации в обобщенный индекс.Первый подход основан на предположении о том, что агрегирование производится с равновесными значениями. Логика такого подхода довольно проста. Так как индикатор входит в систему экономической безопасности, то его значение важно ровно на столько, насколько важно значение остальных.
...
Другой подходоснованна непосредственной оценкевесов экспертами[3]. Эксперты присваивают индикатору определенный балл по определенной шкале. Затем по каждому показателю баллы суммируются, и определяется средний балл
,(7)...
где N – количество опрашиваемых экспертов; Cij– сумма балов для каждого показателя. Полученное выражение используется для расчета весов.
...
Рассмотрим еще один подход к формированию шкалы весов для обобщенного индекса экономической безопасности. Этот подход можно условно назвать «адаптивным», поскольку он основан на предположении, что чем дальше индикатор удален от своего порогового уровня, тем больший вес он имеет".
http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=12435
---
Выражение "взвешенные индикаторы" вместо "индикаторы с весом" использовать нельзя, так как взвешенный, как я понимаю, как раз означает агрегированный (обощённый) индекс. То есть Взвешенный индекс вычисляется с помощью суммирования индикаторов, которым присвоен вес (т. е. индикаторов с весом).
"...рассматривает индекс как агрегированный (взвешенный) индикатор, который зависит от комплекса других исходных переменных, а индикатор - как показатель основанный на первичных данных".
https://mai.ru/upload/iblock/c1d/c1d138e17e00b19f3bc539ec76c... - Диссертация на соискание ученой степени доктора экономических наук
---
Пример на русском
"Альтернативным подходом к анализу состояния социально-экономической системы является разработка агрегированных индикаторов (индексов), на основе которых можно оценить как состояние системы в целом, так и об отдельные компоненты социально-экономической системы, их комбинации.
...
Тем не менее, использование интегральных индексов часто оправдано...
...
Наконец, производится вычисление обобщенного индекса экономической безопасности страны как суммы индексов всех ее составляющих с учетом их значимости:
(6)...
где ri– вес i-й составляющей (проекций) экономической безопасности страны".
...
Рассмотрим несколько подходов к формированию шкалы весов при агрегировании информации в обобщенный индекс.Первый подход основан на предположении о том, что агрегирование производится с равновесными значениями. Логика такого подхода довольно проста. Так как индикатор входит в систему экономической безопасности, то его значение важно ровно на столько, насколько важно значение остальных.
...
Другой подходоснованна непосредственной оценкевесов экспертами[3]. Эксперты присваивают индикатору определенный балл по определенной шкале. Затем по каждому показателю баллы суммируются, и определяется средний балл
,(7)...
где N – количество опрашиваемых экспертов; Cij– сумма балов для каждого показателя. Полученное выражение используется для расчета весов.
...
Рассмотрим еще один подход к формированию шкалы весов для обобщенного индекса экономической безопасности. Этот подход можно условно назвать «адаптивным», поскольку он основан на предположении, что чем дальше индикатор удален от своего порогового уровня, тем больший вес он имеет".
http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=12435
---
Выражение "взвешенные индикаторы" вместо "индикаторы с весом" использовать нельзя, так как взвешенный, как я понимаю, как раз означает агрегированный (обощённый) индекс. То есть Взвешенный индекс вычисляется с помощью суммирования индикаторов, которым присвоен вес (т. е. индикаторов с весом).
"...рассматривает индекс как агрегированный (взвешенный) индикатор, который зависит от комплекса других исходных переменных, а индикатор - как показатель основанный на первичных данных".
https://mai.ru/upload/iblock/c1d/c1d138e17e00b19f3bc539ec76c... - Диссертация на соискание ученой степени доктора экономических наук
Reference comments
1 day 5 hrs
Reference:
Weighted comprehensive method
Weighted comprehensive method
The WCM assesses the degree of each factor’s influence on the dependent variable. Assuming that the degree of the influence of each factor j on a particular object i to be assessed is defined as the quantified value of the indicator j, the total of the influences on this object can be expressed by Eq. 2 (Zhang et al. 2009):
CVi = (m X j=1) QVij * Wj
where CVi is the comprehensive value of the assessment object j; in this paper, CVi represents the composite index ISDS, which indicates the degree of danger caused by factors contributing to the severe dust storms; QVij is the quantified value of the indicator i with respect to the assessment object j (QVij≥0) and is computed by assigning points according to the degree of the influence of each factor on the ecological disaster risk; Wj is a weight on the indicator i; and m is the number of assessment indicators. Generally, a higher ISDS value reflects greater severity in dust storm disaster risk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-19 01:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
The return periods and risk assessment of severe dust storms in Inner Mongolia with consideration of the main contributing factors - https://www.researchgate.net/profile/Jidong_Wu/publication/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-19 01:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/profile/Jidong_Wu/publication/5...
The WCM assesses the degree of each factor’s influence on the dependent variable. Assuming that the degree of the influence of each factor j on a particular object i to be assessed is defined as the quantified value of the indicator j, the total of the influences on this object can be expressed by Eq. 2 (Zhang et al. 2009):
CVi = (m X j=1) QVij * Wj
where CVi is the comprehensive value of the assessment object j; in this paper, CVi represents the composite index ISDS, which indicates the degree of danger caused by factors contributing to the severe dust storms; QVij is the quantified value of the indicator i with respect to the assessment object j (QVij≥0) and is computed by assigning points according to the degree of the influence of each factor on the ecological disaster risk; Wj is a weight on the indicator i; and m is the number of assessment indicators. Generally, a higher ISDS value reflects greater severity in dust storm disaster risk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-19 01:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
The return periods and risk assessment of severe dust storms in Inner Mongolia with consideration of the main contributing factors - https://www.researchgate.net/profile/Jidong_Wu/publication/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-06-19 01:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/profile/Jidong_Wu/publication/5...
Discussion