This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2020 13:06
3 yrs ago
29 viewers *
Italian term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Successione relitta
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Successione relitta ist aus einem Schweizer Erbschein.
Der Satz ist:
Unico erede della successione relitta dal defunto X Y è A B.
Sacherbe?
Vielen Dank im Voraus!
Der Satz ist:
Unico erede della successione relitta dal defunto X Y è A B.
Sacherbe?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Verlassenschaft |
Dunia Cusin
|
| 3 | Der Gegenstand der Erbfolge (das gesamte Vermögen) |
Inter-Tra
|
Proposed translations
3 hrs
Der Gegenstand der Erbfolge (das gesamte Vermögen)
Der Gegenstand der Erbfolge setzt sich aus
dem gesamten Vermögen des Verstorbenen
zusammen, also der Gesamtheit seiner über-
tragbaren aktiven und passiven Vermögens-
werte.
Es ist angebracht klarzustellen, dass bestimmte Vermögens-
rechte nicht in die Erbschaft fallen, auch wenn sie im Vermö-
gen des Verstorbenen waren, da sie aufgrund des Todes des
Inhabers erlöschen. Man denke zum Beispiel an das lebens-
lange Fruchtgenussrecht auf einer Immobilie.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
dem gesamten Vermögen des Verstorbenen
zusammen, also der Gesamtheit seiner über-
tragbaren aktiven und passiven Vermögens-
werte.
Es ist angebracht klarzustellen, dass bestimmte Vermögens-
rechte nicht in die Erbschaft fallen, auch wenn sie im Vermö-
gen des Verstorbenen waren, da sie aufgrund des Todes des
Inhabers erlöschen. Man denke zum Beispiel an das lebens-
lange Fruchtgenussrecht auf einer Immobilie.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Note from asker:
| Vielen Dank! Das ist sehr nett! |
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Gegenstand der Erbfolge kann mehr oder auch weniger als die Verlassenschaft sein. Deine Erklärung auf IT war allerdings richtig.
12 hrs
|
16 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Verlassenschaft
É come dice Francesca Bruno. È quanto concretamente lasciato dal de cuius alla morte. In tedesco non è altro che Verlassenschaft. Vedasi link da me postato in discussione. Ma conferme se ne trovano a bizzeffe. Purtroppo al momento non ho tempo...
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
Discussion
https://www.erbrechtsinfo.ch/allgemeines-erbrecht/gesetzlich...