Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aware of
Indonesian translation:
mengetahui
Added to glossary by
Zulfa Inayah
Jun 19, 2020 00:56
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Indonesia
Reliable and quality translation
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
aware of
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Commission, act
Contoh:
1. The Commission is not aware of any dispute regarding the constitutionality of the Berlin Savings Bank Act.
2. The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 2000.
Dalam contoh di atas, "aware of" umumnya diterjemahkan bagaimana? Apakah "mengakui" atau "menyadari"?
Mohon bantuannya.
1. The Commission is not aware of any dispute regarding the constitutionality of the Berlin Savings Bank Act.
2. The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 2000.
Dalam contoh di atas, "aware of" umumnya diterjemahkan bagaimana? Apakah "mengakui" atau "menyadari"?
Mohon bantuannya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | mengetahui |
Regi2006
|
| 5 +1 | menyadari |
Elfi Liu
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
mengetahui
Atau kalau sesuai konteks, "mengetahui adanya"
Peer comment(s):
| agree |
Fabio M. Caldas
1 hr
|
| agree |
Fitri Ratna Irmalasari
4 hrs
|
| agree |
Ricardo Sandy Aries
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih bantuannya, rekan Regi."
+1
4 mins
menyadari
Aware of berarti menyadari atau mengetahui, tidak lazim diartikan sebagai "mengakui".
Example sentence:
Glosbe.com
Reference:
Note from asker:
| Terima kasih bantuannya, rekan Elfi. |
Discussion