Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sanctuarisation environnementale
Portuguese translation:
criação de santuários ambientais
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 19, 2020 18:01
3 yrs ago
11 viewers *
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sanctuarisation environnementale
French to Portuguese
Social Sciences
Economics
Gender and African development
Estou a traduzir um relatório sobre o diagnóstico de género numa região africana e nele aparece-me esta expressão. Encontrei várias traduções possíveis desde a literal entre aspas até proteção do ambiente. Inclino-me para esta última para parece-me que se quer dizer mais do que isso. Aqui vai o contexto:
Les estimations sur le déboisement sont alarmantes. Ainsi, la RDC contient 4 % des ressources forestières mondiales mais a perdu 311 000 ha de forêts sur la période 2010-2015, la 8e plus forte perte enregistrée au niveau mondial tandis que les pressions de sanctuarisation environnementales sont parfois incompatibles avec les besoins des populations locales.
Les estimations sur le déboisement sont alarmantes. Ainsi, la RDC contient 4 % des ressources forestières mondiales mais a perdu 311 000 ha de forêts sur la période 2010-2015, la 8e plus forte perte enregistrée au niveau mondial tandis que les pressions de sanctuarisation environnementales sont parfois incompatibles avec les besoins des populations locales.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | a "criação de santuários ambientais" são incompatíveis com... |
Francisco Fernandes
|
| 4 +1 | proteção ambiental |
Neyf Almeida
|
| 4 +1 | preservação / conservação ambiental |
Dayane Zago Furtado
|
Proposed translations
+1
12 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a "criação de santuários ambientais" são incompatíveis com...
Existe uma grande diferença entre a simples "proteção ambiental" e a criação de "santuários ambientais". Nestes, é absolutamente proibida qualquer intervenção. É assim que traduziria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
proteção ambiental
Sim, eu acho que é a melhor solução.
Pensei no fato de antes, quando se clamava "santuário", o que se pedia era, na verdade, proteção. Acho que cabe bem no contexto.
Bom trabalho!
Pensei no fato de antes, quando se clamava "santuário", o que se pedia era, na verdade, proteção. Acho que cabe bem no contexto.
Bom trabalho!
+1
10 mins
Dayane Zago Furtado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
preservação / conservação ambiental
Outras duas sugestões que também cabem ao seu contexto.
https://mundoeducacao.uol.com.br/biologia/preservacao-ambien...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-06-19 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo:
Eu usaria "preservação" ou "conservação", pois esse termo parece dar mais enfoque à "ação de preservar/conservar". Já "proteção" é usado mais no sentido geral. Como a palavra imediatamente anterior a esse termo é "pressões", que normalmente acompanha a acepção "fazer pressão para algo", acho que essas essas duas sugestões caberiam bem.
https://mundoeducacao.uol.com.br/biologia/preservacao-ambien...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-06-19 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo:
Eu usaria "preservação" ou "conservação", pois esse termo parece dar mais enfoque à "ação de preservar/conservar". Já "proteção" é usado mais no sentido geral. Como a palavra imediatamente anterior a esse termo é "pressões", que normalmente acompanha a acepção "fazer pressão para algo", acho que essas essas duas sugestões caberiam bem.
Discussion
Um terço das áreas protegidas no mundo sofre intensamente com a pressão humana
Mais de 30% das áreas protegidas estão sujeitas a impactos como a construção de estradas, a pastagem, a desflorestação e urbanização. As áreas mais afectadas encontram-se na Europa, na Ásia e em África.
https://www.publico.pt/2018/05/19/ciencia/noticia/um-terco-d...
O que encontrei com "sanctuarisation environnementale" foi só isto:
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1329&ei=tB3tXqYLgY...