Apr 8, 2004 09:37
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Da situatsiya etim ne luchshe.
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A drug user is asked:
'In your opinion how can the availability of syringes and needles be increased? So as to improve the situation.'
He replies: Da situatsiya etim ne luchshe.
He then goes on to suggest that mobile syringe exchange points are set up.
'In your opinion how can the availability of syringes and needles be increased? So as to improve the situation.'
He replies: Da situatsiya etim ne luchshe.
He then goes on to suggest that mobile syringe exchange points are set up.
Proposed translations
(English)
| 3 | badly expressed |
Kirill Semenov
|
| 3 +3 | The situation is not better with this (it). |
George Vardanyan
|
| 5 | It doesn't make it better. |
Yelena.
|
| 4 | it won't really help |
Gulnara Tyndybayeva
|
Change log
Jun 2, 2005 06:22: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
badly expressed
Bad Russian. Should be "Да ситуация _от этого_ не лучше (лучше не станет)". Meaning "It will not improve the situation much".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all answerers."
2 mins
Gulnara Tyndybayeva
Native in Russian
Strong technical translation skills
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
it won't really help
....
+3
4 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
The situation is not better with this (it).
The situation is not better (is not improved) with this (it).
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: *S* in Russian is omitted, exactly.
2 mins
|
|
agree, thanks Сергей !
|
|
| agree |
Pavel Buglak
11 mins
|
|
thank you Pavel !
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
56 mins
|
|
thank you Liesbeth !
|
8 mins
It doesn't make it better.
Just another option.
Something went wrong...