Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute vesting
Polish translation:
bezzwłocznie prawo do masy spadkowej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 21, 2020 18:20
3 yrs ago
12 viewers *
English term
absolute vesting
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
(a)If at any time the trusts declared by this clause 6 in respect of any part of parts of my
Residuary Estate shall fail or determine otherwise than by absolute vesting, then from
the date of such failure or determination such part or parts (and any part or parts
which may accrue thereto by virtue of this provision) shall accrue to the other part or
parts (and if more than one in the proportion such parts bear to each other) the trusts
of which shall not at that date have failed or determined otherwise than by absolute
vesting and shall be held upon the trusts and with and subject to the powers and
provisions from time to time applicable to such other part or parts.
Dziękuję z góry za pomoc
Residuary Estate shall fail or determine otherwise than by absolute vesting, then from
the date of such failure or determination such part or parts (and any part or parts
which may accrue thereto by virtue of this provision) shall accrue to the other part or
parts (and if more than one in the proportion such parts bear to each other) the trusts
of which shall not at that date have failed or determined otherwise than by absolute
vesting and shall be held upon the trusts and with and subject to the powers and
provisions from time to time applicable to such other part or parts.
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 | bezzwłocznie prawo do masy spadkowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | bezwarunkowe nabycie prawa do spadku |
mike23
|
References
| vested estate |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 27, 2021 13:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
bezzwłocznie prawo do masy spadkowej
1. To place (authority, property, or rights, for example) in the control of a person or group, especially to give someone an immediate right to present or future possession or enjoyment of (an estate, for example). Used with in: vested his estate in his daughter.
https://www.thefreedictionary.com/vesting
Vested Estate Law and Legal Definition
Vested estate is an absolute, unconditional, and indefeasible interest. It is an estate which is not contingent or expectant. Vested estate carry a fixed right of present or future enjoyment. It gives a certain and fixed right of present or future enjoyment; that is, an interest clothed with a present legal and existing right of alienation. An estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment, and vested in interest when there is a present right of future enjoyment.
https://definitions.uslegal.com/v/vested-estate/
https://www.thefreedictionary.com/vesting
Vested Estate Law and Legal Definition
Vested estate is an absolute, unconditional, and indefeasible interest. It is an estate which is not contingent or expectant. Vested estate carry a fixed right of present or future enjoyment. It gives a certain and fixed right of present or future enjoyment; that is, an interest clothed with a present legal and existing right of alienation. An estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment, and vested in interest when there is a present right of future enjoyment.
https://definitions.uslegal.com/v/vested-estate/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
2 days 14 hrs
bezwarunkowe nabycie prawa do spadku
Podobne:
bezwarunkowe nabycie prawa do spadku, czyli vested interest
https://sip.lex.pl/orzeczenia-i-pisma-urzedowe/orzeczenia-sa...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/682...
Reference comments
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Reference:
vested estate
Vested Estate Law and Legal Definition
Vested estate is an absolute, unconditional, and indefeasible interest. It is an estate which is not contingent or expectant. Vested estate carry a fixed right of present or future enjoyment. It gives a certain and fixed right of present or future enjoyment; that is, an interest clothed with a present legal and existing right of alienation. An estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment, and vested in interest when there is a present right of future enjoyment.
https://definitions.uslegal.com/v/vested-estate/
Vested estate is an absolute, unconditional, and indefeasible interest. It is an estate which is not contingent or expectant. Vested estate carry a fixed right of present or future enjoyment. It gives a certain and fixed right of present or future enjoyment; that is, an interest clothed with a present legal and existing right of alienation. An estate is vested in possession when there exists a right of present enjoyment, and vested in interest when there is a present right of future enjoyment.
https://definitions.uslegal.com/v/vested-estate/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
2 days 8 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
Something went wrong...