Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cisternas peritronculares
German translation:
den Hirnstamm umgebende Zisternen
Added to glossary by
Karin R
Jun 22, 2020 21:01
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
pertronculares
Spanish to German
Medical
Medical (general)
hallo liebe Kollegen, ich habe hier einen medizinischen Bericht und da geht es um Schädel-CT-Befunde:
...Mínimo higroma laminar izquierdo sin cambios. Estructuras de la línea media centradas. Cisternas de la base y pertronculares libres.
mir ist nicht ganz klar, was man unter Pertronculares versteht. Also, ich kenne ich die basalen Zisternen, aber pertronculares bezieht sich doch nicht auf die Zisternen, oder doch?
danke für jeden Tipp.
...Mínimo higroma laminar izquierdo sin cambios. Estructuras de la línea media centradas. Cisternas de la base y pertronculares libres.
mir ist nicht ganz klar, was man unter Pertronculares versteht. Also, ich kenne ich die basalen Zisternen, aber pertronculares bezieht sich doch nicht auf die Zisternen, oder doch?
danke für jeden Tipp.
Proposed translations
(German)
| 4 | den Hirnstamm umgebende Zisternen |
Thilo Müller
|
Proposed translations
10 hrs
Thilo Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable, high-quality translation.
Native in: German 
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
den Hirnstamm umgebende Zisternen
Si, pertronculares se refiere a las cisternas que están alrededor del tronco encefálico. En realidad tendría que decir "cisternas peritroncales"!!!
Son unas cisternas que contienen líquido cefalorraquideo.
Lo que pasa es que si estas cisternas se achican o desaparecen de un lado, uno ve que hay alguna masa ocupando el cerebro (tumor, infección, lesión cerebral, hemorragia, trombo etc.).
Son unas cisternas que contienen líquido cefalorraquideo.
Lo que pasa es que si estas cisternas se achican o desaparecen de un lado, uno ve que hay alguna masa ocupando el cerebro (tumor, infección, lesión cerebral, hemorragia, trombo etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das passt wunderbar, irgendwie kam mir das gar nicht in den Sinn. Danke!!"
Discussion
bezieht "troncular" auf den Nervenstamm (anestesia troncular - bloqueo reversible de la conducción nerviosa, sensitiva y motora, a lo largo del territorio de un tronco nervioso y sus raíces) und verweist auf die ebenfalls gebräuchlichen Versionen "troncal" und "truncal". Unter "troncal" findet man:
1 [ingl. truncal] adj. Del tronco o relacionado con él. Obs.: Puede verse también "truncal".
2 [ingl. stem-cell] adj. De las células madre o relacionado con ellas.
3 s.f.; coloq. = célula troncal.
Vielleicht hilfts. Mit "peri" finde ich da nichts.
Wenn schon schreibtechnisch auf dem Holzweg: vielleicht cisternas pedunculares - im Bereich der Großhirnstiele?