Jun 25, 2020 18:06
3 yrs ago
28 viewers *
English term
excused (from fulfulling a duty)
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
CORRUPTION PROOFING
Setting up a right of the public authority instead of a duty is setting in a discretionary manner (right, power) a certain competence, in situations when the legitimate expectation of citizens/society is for the public authority/official to proceed in an imperative manner (follow an obligation, duty).
Legal provisions containing this risk factor offer discretion to public officials to act as they wish instead of fulfilling the duties they should perform.
This risk factor is amplified when criteria for establishing in which cases the public agent “is entitled” or “is able” and in what cases he/she is excused not to fulfill his/her competences are missing.
Smisao je jasan, nisam siguran kako da formulišem.
Legal provisions containing this risk factor offer discretion to public officials to act as they wish instead of fulfilling the duties they should perform.
This risk factor is amplified when criteria for establishing in which cases the public agent “is entitled” or “is able” and in what cases he/she is excused not to fulfill his/her competences are missing.
Smisao je jasan, nisam siguran kako da formulišem.
Proposed translations
(Serbian)
3 +4 | izuzet | milena beba |
3 +1 | ослобођен/а | Slobodan Kozarčić |
4 | нема обавезу (да изврши своју дужност) | Daryo |
3 | Opravdano (ne ispunjava dužnost) | Ninoslav Matijevic |
Change log
Jun 29, 2020 17:21: Hayjor Roca changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
izuzet
izuzet od izvršavanja (svoje) dužnosti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! U konsultaciji s klijentom, koji je insistirao na jednoj reči, odlučio sam se za ovaj termin. Ne postoji idealan."
+1
1 hr
ослобођен/а
excuse II [ek'skjüz], [i] v tr
3. osloboditi; to ~ smb. from duty osloboditi nekoga dužnosti
4. To free, as from an obligation or duty; exempt: She was excused from jury duty because she knew the plaintiff.
ослобођен/а (испуњења/извршења дужности)
3. osloboditi; to ~ smb. from duty osloboditi nekoga dužnosti
4. To free, as from an obligation or duty; exempt: She was excused from jury duty because she knew the plaintiff.
ослобођен/а (испуњења/извршења дужности)
1 hr
нема обавезу (да изврши своју дужност)
..
23 hrs
Opravdano (ne ispunjava dužnost)
Ja bih tako preveo. Ili, "opravdano (izuzet od ispunjavanja dužnosti).
Something went wrong...