Jun 27, 2020 09:01
3 yrs ago
43 viewers *
Czech term
list vlastnictví
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Žaloba na vypořádání podílového spoluvlastnictví
Žalobce navrhuje, aby soud vydal tento rozsudek:
I. Podílové vlastnictví žalobce a obou žalovaných k pozemku č ....a k pozemku č. ......v katastrálním území ...., zapsaných na listu vlastnictví č. ....por katastrální území .......u Katastrálního úřadu pro Karlovarský kraj, Katastrální pracoviště Cheb se zrušuje.
II. Pozemek pč. st......v katastrálním území ....se přikazují do výlučného vlastnictví žalobce.
Žalobce navrhuje, aby soud vydal tento rozsudek:
I. Podílové vlastnictví žalobce a obou žalovaných k pozemku č ....a k pozemku č. ......v katastrálním území ...., zapsaných na listu vlastnictví č. ....por katastrální území .......u Katastrálního úřadu pro Karlovarský kraj, Katastrální pracoviště Cheb se zrušuje.
II. Pozemek pč. st......v katastrálním území ....se přikazují do výlučného vlastnictví žalobce.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | title/property deed |
Jirka Bolech
|
| 5 +1 | folio of proprietary rights/owner's folio/Deed of Ownership |
Ivan Šimerka
|
| 5 | Certificate of Title |
Lubosh Hanuska
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
title/property deed
Náš systém je patrně odlišný od systému v anglicky mluvících zemích, takže nečekám používání dokladu s úplně stejným využitím, ale nemám důvod to hlouběji zkoumat. Prostě „deed“ je první slovo, které mě napadá…
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Spacilova
1 hr
|
| agree |
Pavel Prudký
: Title Deed https://www.proz.com/kudoz/czech-to-english/law-general/6119...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
12
Certificate of Title
I know this is the correct term used in Australia but you perhaps need to consider who the translation is for. Is the client from Europe, US, Austraia..?
The link below points to the definition used in the State of Victoria, I used it severla times in official documents.
The link below points to the definition used in the State of Victoria, I used it severla times in official documents.
+1
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
folio of proprietary rights/owner's folio/Deed of Ownership
http://www.vugtk.cz/slovnik/termin.php?jazykova_verze=cz&tid...
odpovídá více dokumentům na anglické straně:
https://www.gov.uk/get-information-about-property-and-land/s...
(title register, title summary, title plan)
odpovídá více dokumentům na anglické straně:
https://www.gov.uk/get-information-about-property-and-land/s...
(title register, title summary, title plan)
Discussion