Spanish term
por lista
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
the notices will be inserted in the records and posted at the court
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...
http://200.79.183.188/Portal/
Consulta en línea las listas de notificaciones que se publican a diario en los juzgados de todo el Estado
http://200.79.183.188/Portal/Notificaciones.aspx
https://books.google.es/books?id=A9C8DwAAQBAJ&pg=PT274&lpg=P...
https://books.google.es/books?id=qxuDDwAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-27 23:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Articulo 126.- Se fijara en lugar visible de las oficinas del tribunal o juzgados, una lista de los negocios que se hayan acordado cada día, y se remitirá otra lista expresando solamente los nombres y apellidos de los interesados para que al día siguiente sea publicada en el boletín judicial, diario que solo contendrá dichas listas de acuerdos y avisos judiciales y que se publicara antes de las nueve de la mañana.
http://tareasjuridicas.com/2015/10/05/clases-notificacion/
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
According to the listing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-28 00:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://ludwig.guru/s/according to listing?language=en
| disagree |
AllegroTrans
: This construction does not work, nothing is being "based" and you don't "perform" notifications
2 days 13 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
alternative (substituted) service via the court bulletin board
de no hacerlo, las notificaciones se les harán por lista:
if they fail to do, they shall be served with notices by (E&W) alternative means (prev.) substituted service by posting *up* on the court notice board (the court bulletin board: West)
Low confidence level to switch the focus to the angle of substituted service vs. (AmE) alternate means or (BrE) alternative method-
If the service cannot be effected the court shall issue a ruling requiring any further documents to be served on the respondent by posting them on the court bulletin board.
http://https://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2115521-notifíquese
http://www.legallanguage.com/legal-articles/service-by-alternative-means/
| agree |
AllegroTrans
2 days 2 hrs
|
|
Thanks, AT. I'll agree, though, that the qualification as alternative or substituted is an optional extra for 'teaching purposes'..
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
by list or listed
Las partes deberán señalar en su escrito de demanda o de contestación domiciilio ubicado en la ciudad, a efecto de que se notifiquen los acuerdos y laudos dictados por la junta permanente, de no hacerlo, las notificaciones se les harán por lista.
In the written request or reply, the parties will have to indicate a located address in the city, which takes effect from the time of notification of agreements of awards or decisions indicated by the committee, or the notifications will be listed.
Something went wrong...