Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing invoice
Polish translation:
faktura rozliczeniowa
Added to glossary by
Ewa Chojnowska
Jun 28, 2020 10:51
3 yrs ago
33 viewers *
English term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
balancing invoice
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Ani nie wiem, co to jest, anie nie znalazłam dobrego terminu polskiego; niestety szerszego kontekstu brak, tylko wzmianka o 'final balancing invoice'.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | faktura rozliczeniowa |
geopiet
|
| 3 | faktura wyrównawcza |
elutek
|
| 2 +1 | faktura końcowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | faktura zbilansowana |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
faktura rozliczeniowa
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-28 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Faktura rozliczeniowa jest wystawiana w przypadku, kiedy usługa została zakończona lub sprzedano cały wystawiony towar. - http://www.terazbiznes.pl/news/1091/faktura-rozliczeniowa
--
W lipcu podatnik otrzymał od swojego kontrahenta zaliczkę w wysokości 1220 zł na poczet przyszłej usługi. W dniu otrzymania zaliczki wystawił fakturę zaliczkową dokumentującą otrzymanie zaliczki. Następnie usługa została wykonana w sierpniu i 7 dni po wykonaniu usługi została wystawiona faktura rozliczeniowa.
Faktura zaliczkowa wystawiona w lipcu:
Kliknij aby zobaczyć ilustrację. - https://g.infor.pl/obrazki/i78/2010/019/i78.2010.019.000.005...
Faktura rozliczeniowa wystawiona w sierpniu: - https://g.infor.pl/obrazki/i78/2010/019/i78.2010.019.000.005...
Kliknij aby zobaczyć ilustrację.
W lipcu podatnik odprowadza więc tylko podatek od towarów i usług w wysokości 220,00 zł, natomiast w sierpniu podatek należny od pozostałej kwoty należności. Podatek dochodowy od przychodu ze sprzedaży jest w tej sytuacji rozliczany dopiero w sierpniu. Z kolei kontrahent nabywający usługę ma prawo do odliczenia podatku naliczonego wynikającego z faktury zaliczkowej w lipcu oraz podatku naliczonego wynikającego z faktury końcowej w sierpniu. W sierpniu może też ująć zakupioną usługę w kosztach uzyskania przychodu.
- https://mojafirma.infor.pl/podatki/213123,Czy-faktura-wystaw...
--
Faktura zaliczkowa i rozliczeniowa w podatku VAT - https://www.podatki.egospodarka.pl/117331,Faktura-zaliczkowa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-28 12:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Faktura rozliczeniowa jest wystawiana w przypadku, kiedy usługa została zakończona lub sprzedano cały wystawiony towar. - http://www.terazbiznes.pl/news/1091/faktura-rozliczeniowa
--
W lipcu podatnik otrzymał od swojego kontrahenta zaliczkę w wysokości 1220 zł na poczet przyszłej usługi. W dniu otrzymania zaliczki wystawił fakturę zaliczkową dokumentującą otrzymanie zaliczki. Następnie usługa została wykonana w sierpniu i 7 dni po wykonaniu usługi została wystawiona faktura rozliczeniowa.
Faktura zaliczkowa wystawiona w lipcu:
Kliknij aby zobaczyć ilustrację. - https://g.infor.pl/obrazki/i78/2010/019/i78.2010.019.000.005...
Faktura rozliczeniowa wystawiona w sierpniu: - https://g.infor.pl/obrazki/i78/2010/019/i78.2010.019.000.005...
Kliknij aby zobaczyć ilustrację.
W lipcu podatnik odprowadza więc tylko podatek od towarów i usług w wysokości 220,00 zł, natomiast w sierpniu podatek należny od pozostałej kwoty należności. Podatek dochodowy od przychodu ze sprzedaży jest w tej sytuacji rozliczany dopiero w sierpniu. Z kolei kontrahent nabywający usługę ma prawo do odliczenia podatku naliczonego wynikającego z faktury zaliczkowej w lipcu oraz podatku naliczonego wynikającego z faktury końcowej w sierpniu. W sierpniu może też ująć zakupioną usługę w kosztach uzyskania przychodu.
- https://mojafirma.infor.pl/podatki/213123,Czy-faktura-wystaw...
--
Faktura zaliczkowa i rozliczeniowa w podatku VAT - https://www.podatki.egospodarka.pl/117331,Faktura-zaliczkowa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
10 mins
faktura wyrównawcza
propozycja
możliwe też: faktura bilansująca
możliwe też: faktura bilansująca
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
faktura końcowa
Faktura końcowa jest dokumentem kończącym daną transakcję. Wystawia się ją w sytuacji, kiedy na poczet sprzedaży czy też wykonania usługi pobierane były zaliczki, a tym samym wystawione zostały faktury zaliczkowe.
Faktura końcowa jest związana z ostatnią płatnością za dany towar/usługę - wskazuje kwotę pozostałą do zapłaty oraz kwoty już uregulowane na podstawie wystawionych faktur zaliczkowych. Jeśli faktury zaliczkowe opiewają na całkowitą wartość zamówienia, to nie ma już konieczności wystawiania faktury końcowej. Fakturę końcową wystawia się zatem w przypadku, gdy pozostała jeszcze do rozliczenia jakaś część ceny za towar czy usługę, nieuwzględniona w wystawionych wcześniej fakturach zaliczkowych.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-faktura-koncowa
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-28 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
As a private customer, you can choose between consumption-based and estimated invoicing for your electricity use. If you choose consumption-based invoicing, the invoices will be based on your actual consumption, meaning that the invoiced amount will vary depending on the season. If, on the other hand, you choose estimated invoicing, you will receive, in the course of the year, several estimated invoices which are based on the annual electricity consumption estimate of your residence. You will also receive, once a year, a balancing invoice, with which the amounts on the estimated invoices are balanced to correspond to your actual electricity consumption.
https://www.sahkolaitos.fi/en/always-there-to-help/invoicing...
Faktura końcowa jest związana z ostatnią płatnością za dany towar/usługę - wskazuje kwotę pozostałą do zapłaty oraz kwoty już uregulowane na podstawie wystawionych faktur zaliczkowych. Jeśli faktury zaliczkowe opiewają na całkowitą wartość zamówienia, to nie ma już konieczności wystawiania faktury końcowej. Fakturę końcową wystawia się zatem w przypadku, gdy pozostała jeszcze do rozliczenia jakaś część ceny za towar czy usługę, nieuwzględniona w wystawionych wcześniej fakturach zaliczkowych.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-faktura-koncowa
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-28 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
As a private customer, you can choose between consumption-based and estimated invoicing for your electricity use. If you choose consumption-based invoicing, the invoices will be based on your actual consumption, meaning that the invoiced amount will vary depending on the season. If, on the other hand, you choose estimated invoicing, you will receive, in the course of the year, several estimated invoices which are based on the annual electricity consumption estimate of your residence. You will also receive, once a year, a balancing invoice, with which the amounts on the estimated invoices are balanced to correspond to your actual electricity consumption.
https://www.sahkolaitos.fi/en/always-there-to-help/invoicing...
1 hr
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
faktura zbilansowana
zbilansowana faktura końcowa
mam zepsute kopiowanie w komputerze, także url jest do sprawdzenia, ostrzegam.
mam zepsute kopiowanie w komputerze, także url jest do sprawdzenia, ostrzegam.
Reference:
http://sip.mfw.gov.pl/faces/views/szczegoly-interpretacji-indywidualnej.xhtml?dokument=357246#tresc
Discussion
In the UK you have sales invoices raised for milestone payments in respect of single supplies provided over an extended period of time. The final balancing invoice must be raised promptly after completion of the service/supply of products.
Po wydaniu całości towaru lub wykonaniu całości usługi wystawiana jest faktura na pozostałą część zapłaty (tzw. faktura końcowa), w której sumę wartości towarów lub usług pomniejsza o wartość zafakturowanych/otrzymanych wcześniej części zapłaty.
Faktura końcowa powinna zawierać również wszystkie numery faktur zaliczkowych wystawionych przed dostawą towaru lub wykonaniem usługi (art. 106f ust. 3 ustawy). Wystawca faktury końcowej nie musi jednak podawać w niej daty wystawienia faktury zaliczkowej ani kwoty otrzymanej zaliczki, choć może tak uczynić. Gdy wystawiono więcej niż jedną fakturę zaliczkową, a faktury te obejmują łącznie całą zapłatę, ostatnia z tych faktur powinna zawierać również wszystkie numery poprzednich faktur zaliczkowych (art. 106f ust. 4 ustawy).