Jun 28, 2020 22:22
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Status dopuszczenia do użytku towarów
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Fragment z podręcznika zapewniania jakości.
Change log
Jun 29, 2020 04:14: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
8 hrs
approval status of product(s) / 'approval for use' status of product(s)
approval status of product(s)
'approval for use' status of product(s)
'approval for use' status of product(s)
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
'Approved for use' status
Tyle wystarczy, jeżeli to jest tytuł rozdziału. Polski oryginał jest niepotrzebnie przegadany. Nie zdziwię się, jeżeli ten produkt "posiada status dopuszczenia do użytkowania..." itp., gdy wystarczyłoby napisać "produkt został/jest dopuszczony do użytkowania".
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2020-06-29 12:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW Anglosasi traktują takie sytuacje bardziej skrotowo niż Polacy, np.: https://tiny.pl/7c8lh
https://tiny.pl/7c8lm
chyba, że kontekst jest mniej formalny: https://tiny.pl/7c8lr
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2020-06-29 12:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW Anglosasi traktują takie sytuacje bardziej skrotowo niż Polacy, np.: https://tiny.pl/7c8lh
https://tiny.pl/7c8lm
chyba, że kontekst jest mniej formalny: https://tiny.pl/7c8lr
;-)
13 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
product use authorizations status
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-29 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
MAPA has also recently issued the AUP (Product Use Authorization) authorizing the use of the DuPont™ Lateral Flow System™ in the Brazilian territory. These immunoassay-based test strips can be used to detect Salmonella, Listeria, and E. coli O157.
https://www.rapidmicrobiology.com/archived-news?id=265h12
cccccccccccccccccc
The explanatory charts, however, are very concrete in specifying the fields of data types, such as a product use authorization (PUA) record which also subreferences a license unit requirements table (LURT)
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.68....
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-29 12:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
MAPA has also recently issued the AUP (Product Use Authorization) authorizing the use of the DuPont™ Lateral Flow System™ in the Brazilian territory. These immunoassay-based test strips can be used to detect Salmonella, Listeria, and E. coli O157.
https://www.rapidmicrobiology.com/archived-news?id=265h12
cccccccccccccccccc
The explanatory charts, however, are very concrete in specifying the fields of data types, such as a product use authorization (PUA) record which also subreferences a license unit requirements table (LURT)
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.68....
.
Discussion
- https://asq.org/quality-resources/ce-marking
status of approval
Produkt dopuszczony do użytku w Unii Europejskiej, w Szwajcarii i Norwegii.